Mpitsara 1:17 - DIEM PROTESTANTA

¹⁷ Ary ny vatan-dehilahin’i Joda dia mbola nandeha nanafika niaraka tamin’ny taranak’i Simehôna rahalahin’i Joda ihany ka nandresy ny Kanahanita nonina tao Tsefata. Noravany tanteraka io tanàna io, ka nanomboka hatreo ny anaran’ny tanàna dia nataony hoe Hôrmà na Faharavana.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁷ Dia niaraka tamin’i Simeona rahalahiny i Joda ka namely ny Kananita izay nonina tany Zefata, ary nataony ringana toy ny zavatra voaozona ireo, ary ny anaran’ny tanàna nataony hoe Horma.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁷ Ary ny vatan-dehilahin’i Joda dia mbola nandeha nanafika niaraka tamin’ny taranak’i Simehôna rahalahin’i Joda ihany ka nandresy ny Kanahanita nonina tao Tsefata. Noravany tanteraka io tanàna io, ka nanomboka hatreo ny anaran’ny tanàna dia nataony hoe Hôrmà na Faharavana.

Baiboly Katolika

¹⁷ Dia niainga nandeha indray i Jodà, nomban’i Simeôna rahalahiny, ka nandresy ny Kananeanina nonina tany Sefaata; nataony anatema ny tanàna, ka Hormà no niantsoana azy.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁷ Ary Joda nandeha niaraka tamin’i Simeona rahalahiny, dia namely ny Kananita, izay nonina tany Zefata, ka nataony ringana ireo, ary ny anaran’ny tanàna nataony hoe Horma.

Malagasy Bible

¹⁷ Ary Joda nandeha niaraka tamin'i Simeona rahalahiny, dia namely ny Kananita, izay nonina tany Zefata, ka nataony ringana ireo, ary ny anaran'ny tanàna nataony hoe Horma.

La Bible en Malgache

¹⁷ Dia niaraka tamin’i Simeona rahalahiny i Joda ka namely ny Kananita izay nonina tany Zefata, ary nataony ringana toy ny zavatra voaozona ireo, ary ny anaran’ny tanàna nataony hoe Horma.

Mpitsara 1:17 Rohy Ifampitohizana

2Tantara 14:10

Dia niantso vonjy tamin’ny TOMPO Andriamaniny i Asà ka nanao hoe: –TOMPO ô, tsy misy afa-tsy Ianao no mahavonjy ny tsy manan-kery, raha iadian’ny matanjaka izy; ka vonjeo izahay, ry TOMPO Andriamanitray ô, fa Ianao no iankinanay ary ny anaranao no irosoanay hiady amin’ity tafika goavana ity. TOMPO ô, Ianao no Andriamanitray, ka aza avela hisy olombelona haharesy Anao.

Nomery 14:45

Nidinan’ny Hamalekita sy ny Kanahanita izay nonina tamin’izany tendrombohitra izany izy ireo ka notafihiny ary nenjehiny hatrany Hôrmà.

Nomery 21:3

Nohenoin’ny TOMPO ny voadin’ny Israelita ka natolony azy ny Kanahanita. Dia nataon’ny Israelita levona izy ireo mbamin’ny tanànany; ary ny anaran’izany toerana izany dia natao hoe Hôrmà.

Josoa 19:4

i Eltôlada, i Betola, i Hôrmà,

Mpitsara 1:3

Dia hoy ny vatan-dehilahin’i Joda tamin’ny taranak’i Simehôna rahalahin’i Joda hoe: –Andeha hiaraka aminay haka ny faritany natokana ho anay, ka hiarahantsika manafika ny Kanahanita; avy eo dia haka ny faritaninareo miaraka aminareo koa izahay. Dia nikambana tamin’ny vatan-dehilahin’i Joda ny olona tao amin’ny fokon’i Simehôna,

1Samoela 30:30

ireo loholon’i Hôrmà sy i Bôra-Hasàna ary i Hatàka,