Genesisy 44:3 - DIEM PROTESTANTA

³ Nony ampitso vao mangiran-dratsy, dia navela handeha ireo lehilahy ireo mbamin’ny borikiny.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³ Ary raha vao nazava ny andro dia nalefa handeha ry zareo sy ny borikiny.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³ Nony ampitso vao mangiran-dratsy, dia navela handeha ireo lehilahy ireo mbamin’ny borikiny.

Baiboly Katolika

³ Nony maraina vao nazava ny andro, dia nalefany handeha ny olona sy ny ampondrany.

Baiboly Protestanta Malagasy

³ Ary raha vao nazava ny andro, dia nampandehanina ireo lehilahy ireo, dia izy sy ny borikiny.

Malagasy Bible

³ Ary raha vao nazava ny andro, dia nampandehanina ireo lehilahy ireo, dia izy sy ny borikiny.

La Bible en Malgache

³ Ary raha vao nazava ny andro dia nalefa handeha ry zareo sy ny borikiny.

Genesisy 44:3 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 44:2

Apetraho eo am-bava-kitapon’ilay faralahy koa ny tsangambavako volafotsy mbamin’ny vola hividianany vary. Dia notanterahiny tokoa izay nandidian’i Jôsefa azy.

Genesisy 44:4

Ary rehefa nivoaka ny tanàna izy, ka tsy mbola lasa lavitra akory, dia hoy i Jôsefa tamin’ilay mpikarakara ny ao an-tranony: –Ndeha, enjeho ireny lehilahy ireny, ary tratraro ka anontanio hoe: «Nahoana ianareo no mamaly ratsy ny soa?