Jeremia 42:17 - Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁷ Ary ny olona rehetra izay mikiry hankany Egypta hivahiny any dia ho fatin’ny sabatra sy ny mosary ary ny areti-mandringana any; ary tsy hisy sisa ho afa-mandositra ny loza izay hataoko mihatra aminy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁷ Ary ny olona rehetra izay mikiry hankany Ejipta hivahiny any dia ho fatin’ny sabatra sy ny mosary ary ny areti-mandringana any; ary tsy hisy sisa ho afa-mandositra ny loza izay hataoko mihatra aminy.

DIEM PROTESTANTA

¹⁷ Izay rehetra mikiry hankany Ejipta mba handeha hialokaloka any dia ho fatin’ny ady sy ny mosary ary ny areti-mandringana ka tsy hisy ho afaka amin’ny loza izay halefako hamely azy.»

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁷ Izay rehetra mikiry hankany Ejipta mba handeha hialokaloka any dia ho fatin’ny ady sy ny mosary ary ny areti-mandringana ka tsy hisy ho afaka amin’ny loza izay halefako hamely azy.»

Baiboly Katolika

¹⁷ Izay rehetra mitodi-maso mankany Ejipta mba ho any sy honina any, dia ho fatin’ny sabatra sy ny mosary ary ny pesta avokoa, fa tsy misy ho velona sy afa-mandositra ny loza hahàtrako aminy.

Malagasy Bible

¹⁷ Ary ny olona rehetra izay mikiry hankany Egypta hivahiny any dia ho fatin'ny sabatra sy ny mosary ary ny areti-mandringana any; ary tsy hisy sisa ho afa-mandositra ny loza izay hataoko mihatra aminy.

La Bible en Malgache

¹⁷ Ary ny olona rehetra izay mikiry hankany Ejipta hivahiny any dia ho fatin’ny sabatra sy ny mosary ary ny areti-mandringana any; ary tsy hisy sisa ho afa-mandositra ny loza izay hataoko mihatra aminy.

Jeremia 42:17 Rohy Ifampitohizana

Jeremia 24:10

Ary hampameleziko azy ny sabatra sy ny mosary ary ny areti-mandringana ambara-pahalany ritrany tsy ho amin’ny tany izay nomeko azy sy ny razany.

Jeremia 38:2

Izao no lazain’i Jehovah: Izay mitoetra amin’ity tanàna ity dia ho fatin-tsabatra sy mosary ary areti-mandringana; fa izay mivoaka hanatona ny Kaldeana kosa no ho velona; fa ny ainy no ho babony, ka ho velona izy.

Jeremia 42:15

dia mihainoa ny tenin’i Jehovah ankehitriny hianareo izay sisa amin’ny Joda: Izao no lazain’i Jehovah, Tompon’ny maro, Andriamanitry ny Isiraely: Raha dia mikiry hankany Egypta ihany hianareo ka mandeha hivahiny any,

Jeremia 42:22

Koa aoka ho fantatrareo marimarina fa ho fatin-tsabatra sy mosary ary areti-mandringana hianareo any amin’ny tany izay tianareo hivahiniana.

Jeremia 44:28

Ary izay afa-mandositra ny sabatra dia ho tafaverina avy atỳ amin’ny tany Egypta ho any amin’ny tanin’ny Joda,–ho vitsy foana anefa ireny; ary ny sisa amin’ny Joda rehetra izay mankany amin’ny tany Egypta hivahiny any dia hahafantatra izay ho to teny, na ho Izaho, na ho izy.

Ezekiela 11:8

Natahotra ny sabatra hianareo; nefa hataoko mahatratra anareo ihany ny sabatra, hoy Jehovah Tompo.