Zakaria 14:14 - Baiboly Katolika

¹⁴ I Jodà koa hiady amin’i Jerosalema. Ary ho voaangona ny harena amin’ny firenena rehetra manodidina, dia volamena sy volafotsy, ary fitafiana be dia be.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁴ Ary ny Joda koa dia hiady any Jerosalema ary hovorina ny harenan’ny firenena manodidina rehetra, dia volamena sy volafotsy ary fitafiana betsaka.

DIEM PROTESTANTA

¹⁴ Ny lehilahin’i Joda hiady mba hiaro an’i Jerosalema, ary haka ny haren’ny firenena rehetra manodidina: koa dia hangoniny ny volamena sy ny volafotsy mbamin’ireo fitafiana marobe.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁴ Ny lehilahin’i Joda hiady mba hiaro an’i Jerosalema, ary haka ny haren’ny firenena rehetra manodidina: koa dia hangoniny ny volamena sy ny volafotsy mbamin’ireo fitafiana marobe.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁴ Ary ny Joda koa hamely an’ i Jerosalema, ary hovorina ny haren’ny firenena manodidina rehetra, dia volamena sy volafotsy ary fitafiana betsaka.

Malagasy Bible

¹⁴ Ary ny Joda koa hamely an'i Jerosalema, ary hovorina ny haren'ny firenena manodidina rehetra, dia volamena sy volafotsy ary fitafiana betsaka.

La Bible en Malgache

¹⁴ Ary ny Joda koa dia hiady any Jerosalema ary hovorina ny harenan’ny firenena manodidina rehetra, dia volamena sy volafotsy ary fitafiana betsaka.

Zakaria 14:14 Rohy Ifampitohizana

Isaia 23:18

Ary hatokana ho an’i Iaveh ny tombom-barony sy ny tanginy, fa tsy hangonina hiavosa na hotahirizina; satria ny azony dia ho an’ireo monina eo anatrehan’i Iaveh, hohaniny sy hivokisany ary hihaingoany fatratra.

Zakaria 12:2

Indro hataoko tokonana fanozongozona i Jerosalema ho an’ny firenena manodidina rehetra; ary ho an’i Jodà koa izany, amin’ny hanaovana fahirano an’i Jerosalema.

Zakaria 14:1

Indro misy andro ho avy ho an’i Iaveh ka ny babo aminao hozaraina eo afovoanao.