Nomery 11:31 - Baiboly Katolika

³¹ Ary nisy rivotra nifofofofo avy amin’i Iaveh ka nitondra papelika avy any amin’ny ranomasina, sy nandatsaka azy teny amin’ny toby, ka tokony ho lalana indray andro amin’ny lafiny iray manodidina ny toby no nisy azy, ary sahabo ho roa hakiho ambonin’ny tany izy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³¹ Dia nisy rivotra nitsoka, nampandehanin’NY TOMPO, ka nandroaka papelika avy tany amin’ny ranomasina ary nampihahakahaka azy teo amin’ny toby, koa tokony ho hatrany amin’ny lalana indray andro manodidina ny toby no nisy azy ary tokony ho roa hakiho ambonin’ny tany ny hatevenany.

DIEM PROTESTANTA

³¹ Fa ny TOMPO nampitsoka rivotra mifofofofo avy any an-dranomasina izay nitondra papelika ka nampihahaka ireny teo amin’ny toby. Feno azy avokoa ny manodidina ny toby tokony ho lalana indray andro ary tokony ho iray metatra miala amin’ny tany ny hateviny.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³¹ Fa ny TOMPO nampitsoka rivotra mifofofofo avy any an-dranomasina izay nitondra papelika ka nampihahaka ireny teo amin’ny toby. Feno azy avokoa ny manodidina ny toby tokony ho lalana indray andro ary tokony ho iray metatra miala amin’ny tany ny hateviny.

Baiboly Protestanta Malagasy

³¹ Ary nisy rivotra nivoaka avy tamin’i Jehovah ka nitondra papelika avy tany amin’ny ranomasina ary nampihahakahaka azy teny amin’ny toby, ka tokony ho làlana indray andro manodidina ny toby no nisy azy, ary tokony ho roa hakiho ambonin’ny tany izy.

Malagasy Bible

³¹ Ary nisy rivotra nivoaka avy tamin'i Jehovah ka nitondra papelika avy tany amin'ny ranomasina ary nampihahakahaka azy teny amin'ny toby, ka tokony ho lalana indray andro manodidina ny toby no nisy azy, ary tokony ho roa hakiho ambonin'ny tany izy.

La Bible en Malgache

³¹ Dia nisy rivotra nitsoka, nampandehanin’NY TOMPO, ka nandroaka papelika avy tany amin’ny ranomasina ary nampihahakahaka azy teo amin’ny toby, koa tokony ho hatrany amin’ny lalana indray andro manodidina ny toby no nisy azy ary tokony ho roa hakiho* ambonin’ny tany ny hatevenany.

Nomery 11:31 Rohy Ifampitohizana

Salamo 105:40

Nangataka izy ireo dia nandefasany papelika, ary mofo avy any an-danitra no namokisany azy,

Salamo 106:15

Nomeny azy ihany izay nangatahiny, fa nasiany fahiazana kosa izy ireo.

Salamo 135:7

Mampiakatra ny zavona avy amin’ny faran’ny tany izy; mandefa ny tselatra aman-dranon’orana, mamoaka ny rivotra avy amin’ny firaketany.

Eksodosy 10:13

Dia nahinjitr’i Môizy teo ambonin’ny tany Ejipta ny tehiny, ka nandefa rivotra avy any atsinanana i Iaveh hifofofofo amin’ny tany iny tontolo andro iny, sy iny tontolo alina iny. Nony maraina, indro, tongan’ny rivotra avy any atsinanana ny valala.

Eksodosy 10:19

ka rivotra avy any andrefana kosa indray no nampifofofofoin’i Iaveh mafy ka nipaoka ny valala, sy namarina azy amin’ny ranomasina Mena; ary tsy nisy tafajanona ny valala, na dia tapikany iray aza, tany Ejipta tontolo.

Eksodosy 15:10

Kanjo vao notsofin’ny fofon’ainao dia safotry ny rano izy, Ka nilentika toy ny firaka anatin’ny ranomasim-be.

Eksodosy 16:13

Nony hariva, indreny nisy papelika niakatra nandrakotra ny toby; maraina indray, nisy ando matevina nanodidina ny toby.

Nomery 11:30

Dia nihataka nankeo an-toby i Môizy sy ny loholon’i Israely.