Mpitsara 9:49 - Baiboly Katolika

⁴⁹ Dia nikapa sampan-kazo iray avy ny olona rehetra ka nanaraka an’i Abimeleka; napetrak’izy ireo nanolotra ilay Fitoerana mimanda ny sampan-kazo, dia nodorany tamin’ny afo io mbamin’izay tao, ka maty tamin’izany avokoa ny olona rehetra tao amin’ny tilikambon’ny Sikema, sahabo ho roa arivo lahy na vavy

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁴⁹ Koa samy nikapa sampan-kazo avy ny vahoaka rehetra ka nanaraka an’i Abimeleka; napetrany teo amin’ilay efitrano fierena izany ary nodorany tamin’ny afo. Koa maty ny olona rehetra tao Migdala-Sekema, na lehilahy na vehivavy, tokony ho arivo ny isany.

DIEM PROTESTANTA

⁴⁹ Koa samy nikapa sampan-kazo iray avy ny miaramilany rehetra ary nanaraka an’i Abimelèka. Ary nentiny ny sampan-kazo ka natobiny teo anilan’ilay efitrano fierena, dia nodorany io mbamin’izay rehetra tao anatiny. Izany no nahafaty ny mponina rehetra tao Migdala-Sekema, dia lehilahy sy vehivavy tokony ho arivo.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁴⁹ Koa samy nikapa sampan-kazo iray avy ny miaramilany rehetra ary nanaraka an’i Abimelèka. Ary nentiny ny sampan-kazo ka natobiny teo anilan’ilay efitrano fierena, dia nodorany io mbamin’izay rehetra tao anatiny. Izany no nahafaty ny mponina rehetra tao Migdala-Sekema, dia lehilahy sy vehivavy tokony ho arivo.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁴⁹ Koa samy nikapa sampan-kazo avy ny vahoaka rehetra ka nanaraka an’i Abimeleka, dia nametraka izany teo an-trano fiarovana ka nandoro azy tamin’ny afo, raha mbola tao ny olona, ka maty koa ny olona rehetra tao amin’ny tilikambo tao Sekema, na lehilahy na vehivavy, tokony ho arivo no isany.

Malagasy Bible

⁴⁹ Koa samy nikapa sampan-kazo avy ny vahoaka rehetra ka nanaraka an'i Abimeleka, dia nametraka izany teo an-trano fiarovana ka nandoro azy tamin'ny afo, raha mbola tao ny olona, ka maty koa ny olona rehetra tao amin'ny tilikambo tao Sekema, na lehilahy na vehivavy, tokony ho arivo no isany.

La Bible en Malgache

⁴⁹ Koa samy nikapa sampan-kazo avy ny vahoaka rehetra ka nanaraka an’i Abimeleka; napetrany teo amin’ilay efitrano fierena izany ary nodorany tamin’ny afo. Koa maty ny olona rehetra tao Migdala-Sekema, na lehilahy na vehivavy, tokony ho arivo ny isany.

Mpitsara 9:49 Rohy Ifampitohizana

Galatiana 5:15

Fa raha mifandramatra sy mifampihinana ianareo, tandremo fandrao mifandringana.

Jakoba 3:16

satria izay misy fialonana sy fifampiandaniana, dia tsy maintsy misy fikorontanana sy izao asa ratsy rehetra izao koa.

Mpitsara 9:15

Fa hoy ny tsilo tamin’ny hazo: Raha marina tokoa àry, fa tianareo ny hanosotra ahy ho mpanjaka, dia avia ianareo, ka mialofa amin’ny alokaloko, fa raha tsy izany, aoka hivoaka afo ny tsilo milobolobo, ka handoro ny sederan’i Libàna.

Mpitsara 9:20

Fa raha tsy izany, dia aoka i Abimeleka hivoaka afo ka handevona ny mponina ao Sikema mbamin’ny ankohonan’i Melao ary ny mponina ao Sikema mbamin’ny ankohonan’i Melao koa hivoaka afo ka handevona an’i Abimeleka.

Mpitsara 9:48

dia niakatra tany an-tendrombohitra i Abimeleka mbamin’ny vahoaka momba azy, nataon’i Abimeleka an-tanana ny famaky, dia nikapa sampan-kazo anankiray izy, ka noingainy nataony an-tsoroka, ary hoy izy tamin’ny vahoaka momba azy: «Toy izay hitanareo nataoko, no mba ataovinareo faingana koa».

Mpitsara 9:50

Dia nandeha hamely an’i Tebesa i Abimeleka, ka nanao fahirano an’i Tebesa sy nahafaka azy.