Mpitsara 9:14 - Baiboly Katolika

¹⁴ Tamin’izay dia hoy ny hazo rehetra tamin’ny tsilo milobolobo: Avia ianao hanjaka aminay.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁴ Ary hoy ny hazo maniry rehetra tamin’ny tsilo: Avia ianao ka manjakà aminay!

DIEM PROTESTANTA

¹⁴ Farany, dia ny kirihitra tsilo no nitenenan’ny hazo rehetra hoe: ‹Andao ianao hanjaka aminay.›

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁴ Farany, dia ny kirihitra tsilo no nitenenan’ny hazo rehetra hoe: ‹Andao ianao hanjaka aminay.›

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁴ Ary hoy ny hazo rehetra tamin’ny tsilo: Avia hianao, ka manjakà aminay.

Malagasy Bible

¹⁴ Ary hoy ny hazo rehetra tamin'ny tsilo: Avia ianao, ka manjakà aminay.

La Bible en Malgache

¹⁴ Ary hoy ny hazo maniry rehetra tamin’ny tsilo: Avia ianao ka manjakà aminay!

Mpitsara 9:14 Rohy Ifampitohizana

2Mpanjaka 14:9

Ary i Jôasa mpanjakan’i Israely naniraka hamaly an’i Amasiasa mpanjakan’i Jodà: «Ny tsilo ao amin’i Libàna no naniraka hilaza tamin’ny hazo sedera ao amin’i Libàna hoe: Omeo ho vadin’ny zanako lahy ny zanakao vavy; ka ny biby dia ao amin’i Libàna nandalo nanosihosy ny tsilo.

Mpitsara 9:13

Fa hoy ny voaloboka taminy: Ho foiko va ny divaiko, izay mampiravoravo an’Andriamanitra sy ny olombelona, ka handeha hihevingevina erỳ ambonin’ny hazo hafa?

Mpitsara 9:15

Fa hoy ny tsilo tamin’ny hazo: Raha marina tokoa àry, fa tianareo ny hanosotra ahy ho mpanjaka, dia avia ianareo, ka mialofa amin’ny alokaloko, fa raha tsy izany, aoka hivoaka afo ny tsilo milobolobo, ka handoro ny sederan’i Libàna.