Mpitsara 19:30 - Baiboly Katolika

³⁰ Dia hoy izay nahita rehetra: «Ny zavatra toy izany dia tsy mbola tonga na hita na oviana na oviana hatrizay niakaran’ny zanak’i Israely avy any amin’ny tany Ejipta ka mandraka androany. Koa diniho izany, mifampilà hevitra, dia tapaho».

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³⁰ Hoy izay rehetra nahita: Tsy mbola nisy zava-nitranga toy izao, na nahitan-javatra toy izao hatramin’ny andro niakaran’ny Zanak’Israely avy tany amin’ny tany Ejipta ka mandraka androany; hevero izany, samia maka saina ka ambarao.

DIEM PROTESTANTA

³⁰ Ary izay rehetra nahita izany dia samy loa-bolana hoe: –Tsy mbola nisy zavatra nitranga na hita toy ity mihitsy hatramin’izay nialan’ny Israelita tany Ejipta ka mandraka androany. Sady nofeperan’ilay levita rahateo moa ireo olona nirahiny mba hiteny amin’ny Israelita hoe: –Efa nisy zavatra nitranga toy ity ve hatramin’izay nialan’ny Israelita tany Ejipta ka mandraka androany? Koa heveronareo izao raharaha izao, ary aoka ianareo hifampidinika sy hanapa-kevitra.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³⁰ Ary izay rehetra nahita izany dia samy loa-bolana hoe: –Tsy mbola nisy zavatra nitranga na hita toy ity mihitsy hatramin’izay nialan’ny Israelita tany Ejipta ka mandraka androany. Sady nofeperan’ilay levita rahateo moa ireo olona nirahiny mba hiteny amin’ny Israelita hoe: –Efa nisy zavatra nitranga toy ity ve hatramin’izay nialan’ny Israelita tany Ejipta ka mandraka androany? Koa heveronareo izao raharaha izao, ary aoka ianareo hifampidinika sy hanapa-kevitra.

Baiboly Protestanta Malagasy

³⁰ Ary hoy izay rehetra nahita: Tsy nisy zavatra natao na hita toy izany hatramin’ny andro niakaran’ny Zanak’Isiraely avy tany amin’ny tany Egypta ka mandraka andro-any; hevero izany, samia maka saina, ka ambarao.

Malagasy Bible

³⁰ Ary hoy ity rehetra nahita: Tsy nisy zavatra natao na hita toy izany hatramin'ny andro niakaran'ny Zanak'Isiraely avy tany amin'ny tany Egypta ka mandraka androany; hevero izany, samia maka saina, ka ambarao.

La Bible en Malgache

³⁰ Hoy izay rehetra nahita: Tsy mbola nisy zava-nitranga toy izao, na nahitan-javatra toy izao hatramin’ny andro niakaran’ny Zanak’Israely avy tany amin’ny tany Ejipta ka mandraka androany; hevero izany, samia maka saina ka ambarao.

Mpitsara 19:30 Rohy Ifampitohizana

Ohabolana 11:14

Rava ny vahoaka tsy misy mpitondra; fa ny hamaroan’ny mpanolo-tsaina foto-pamonjena.

Ohabolana 13:10

Fifandirana no hany ateraky ny avonavona; fa izay mety toroana no misy fahendrena.

Ohabolana 15:22

Foana ny fikasana raha tsy misy ny fisainana; fa tanteraka kosa izy, raha maro no manolo-tsaina.

Ohabolana 20:18

Ny filan-kevitra mampiorina ny hevitra kasaina; ka fahiratan-tsaina no itariho ny ady.

Ohabolana 24:6

Fa ny fahamalinana no itarihanao ny ady, ary ny mpanolo-tsaina maro no isian’ny famonjena.

Hosea 9:9

Simba hatrany am-potony izy ireo, toy ny tamin’ny andron’i Gabaà; hotsarovan’i Iaveh ny helony, ary hovaliany ny fahotany.

Mpitsara 20:7

Koa indreo ao ianareo zanak’i Israely rehetra, mifampilà saina ianareo, ary tapaho eto ihany izay hevitra».