Mpitsara 1:25 - Baiboly Katolika

²⁵ Dia natorony azy ireo izay ho azony hidirana any an-tanàna, ka nasian’izy ireo tamin’ny lelan-tsabatra ny tanàna, fa ralehilahy sy ny mpianakaviny rehetra no nalefany handeha.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²⁵ Dia natoron-dRalehilahy azy ny fidirana mankao an-tanàna ka nasian’ireo tamin’ny lelan-tsabatra ny tanàna; fa Ralehilahy sy ny ankohonany rehetra dia navelany handeha.

DIEM PROTESTANTA

²⁵ Dia natoron-dralehilahy azy ny fomba hidirany ao an-tanàna. Koa naringan’ireo tamin’ny sabatra ny mponina tao an-tanàna, fa ilay lehilahy sy ny fianakaviany manontolo kosa navelany handeha.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²⁵ Dia natoron-dralehilahy azy ny fomba hidirany ao an-tanàna. Koa naringan’ireo tamin’ny sabatra ny mponina tao an-tanàna, fa ilay lehilahy sy ny fianakaviany manontolo kosa navelany handeha.

Baiboly Protestanta Malagasy

²⁵ Dia natoron-dralehilahy azy ny fidirana mankao an-tanàna, ka dia nasiany tamin’ny lelan-tsabatra ny tanàna; fa ralehilahy sy ny mpianakaviny rehetra dia navelany handeha.

Malagasy Bible

²⁵ Dia natoron-dralehilahy azy ny fidirana mankao an-tanàna, ka dia nasiany tamin'ny lelan-tsabatra ny tanàna; fa ralehilahy sy ny mpianakaviny rehetra dia navelany handeha.

La Bible en Malgache

²⁵ Dia natoron-dRalehilahy azy ny fidirana mankao an-tanàna ka nasian’ireo tamin’ny lelan-tsabatra ny tanàna; fa Ralehilahy sy ny ankohonany rehetra dia navelany handeha.

Mpitsara 1:25 Rohy Ifampitohizana

Mpitsara 1:26

Any amin’ny tanin’ny Heteanina no nalehan-dralehilahy, dia nanorina tanàna izy, nomeny anarana hoe Lozy, mbola anarany mandraka androany izany.