Mpitoriteny 4:15 - Baiboly Katolika

¹⁵ Nahita ny velona rehetra izay mihetsiketsika ambany masoandro aho, teo anilan’ilay tovolahy nitsangan-kisolo ny mpanjaka antitra.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁵ Hitako ny miaina rehetra izay mandeha etỳ ambanin’ny masoandro, manotrona ilay zazalahy izay mitsangana handimby ny efa teo.

DIEM PROTESTANTA

¹⁵ Hitako fa ny olon-drehetra tetỳ ambonin’ny tany dia nanotrona ilay tovolahy fony izy nandimby ilay mpanjaka teo alohany.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁵ Hitako fa ny olon-drehetra tetỳ ambonin’ny tany dia nanotrona ilay tovolahy fony izy nandimby ilay mpanjaka teo alohany.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁵ Hitako ny miaina rehetra izay miriaria atỳ ambanin’ny masoandro manotrona ilay zazalahy dia ilay faharoa izay mitsangana handimby ny teo.

Malagasy Bible

¹⁵ Hitako ny miaina rehetra izay miriaria atỳ ambanin'ny masoandro manotrona ilay zazalahy dia ilay faharoa izay mitsangana handimby ny teo.

La Bible en Malgache

¹⁵ Hitako ny miaina rehetra izay mandeha etỳ ambanin’ny masoandro, manotrona ilay zazalahy izay mitsangana handimby ny efa teo.

Mpitoriteny 4:15 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 15:6

Izany no nataon’i Absalôma tamin’ny olona rehetra amin’i Israely izay nankao amin’ny mpanjaka nangataka fitsarana, ka nangoleny ny fon’ny olona amin’i Israely.

Mpitoriteny 4:14

fa nivoa-kanjaka, avy ao an-tranomaizina izy, na dia teraka mahantra teo amin’ny fanjakany aza.

Mpitoriteny 4:16

Tsy nisy fahataperana izany vahoaka be rehetra izany, dia ireo rehetra ireo izay notarihiny lalana avy eo aloha. Nefa ny taranaka tsy hifaly aminy akory. Zava-poana amam-panenjehan-drivotra foana koa izany.