Matio 14:35 - Baiboly Katolika

³⁵ ka nony nahafantatra Azy ny mponina tao, dia nandefa iraka tamin’ny tany manodidina rehetra, ka nentin’ny olona teo aminy avokoa ny marary rehetra,

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³⁵ Nony nahafantatra Azy ny tompon-tany teo dia nandefa iraka tany amin’ny tany rehetra manodidina mba hitondra ny marary rehetra ho eo Aminy.

DIEM PROTESTANTA

³⁵ Nahafantatra an’i Jesoa ny tompon-tany tao, ka nandefa iraka teny amin’ny tany rehetra manodidina hilaza ny fahatongavany; ary dia nentin’ny olona teo amin’i Jesoa ny marary rehetra.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³⁵ Nahafantatra an’i Jesoa ny tompon-tany tao, ka nandefa iraka teny amin’ny tany rehetra manodidina hilaza ny fahatongavany; ary dia nentin’ny olona teo amin’i Jesoa ny marary rehetra.

Baiboly Protestanta Malagasy

³⁵ Ary nony nahafantatra Azy ny tompon-tany teo, dia naniraka tany amin’ny tany rehetra manodidina izy ka nitondra ny marary rehetra ho eo aminy.

Malagasy Bible

³⁵ Ary nony nahafantatra Azy ny tompon-tany teo, dia naniraka tany amin'ny tany rehetra manodidina izy ka nitondra ny marary rehetra ho eo aminy.

La Bible en Malgache

³⁵ Nony nahafantatra Azy ny tompon-tany teo dia nandefa iraka tany amin’ny tany rehetra manodidina mba hitondra ny marary rehetra ho eo Aminy.

Matio 14:35 Rohy Ifampitohizana

Matio 14:34

Ary nony tafita ny rano izy ireo, dia tonga tany amin’ny tanin’i Genezareta;

Matio 14:36

ary nangataka taminy izy ireo mba hanendry ny morontongotr’akanjony fotsiny ihany, dia sitrana avokoa izay rehetra nanendry.

Marka 6:55

ka lasa nitety ny manodidina, ary rafitra nitatitra ny marary tamin’ny fandriana ho any amin’izay reny fa misy Azy.

Asan’ny Apostoly 12:14

Vao nahalala ny feon’i Piera io, dia nentin-kafaliana ka tsy ny vavahady no novohainy, fa ny tao an-trano no nihazakazahany nilazana hoe: «Ao am-bavahady ao i Piera.»

Asan’ny Apostoly 3:10

sady fantany tsara fa izy io indrindra no ilay nipetraka teo am-baravaran’ny Tempoly atao hoe Tsaraendrika mba hangataka fiantrana, ka gaga sy talanjona izy ireo noho ny zavatra nitranga tamin-dralehilahy.