Matio 11:10 - Baiboly Katolika

¹⁰ fa Izy no ilay voasoratra hoe: Indro Aho maniraka ny Anjeliko hialoha anao sy hamboatra ny lalanao.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁰ Izy no ilay voasoratra hoe: «Indro Aho maniraka ny irako hialoha Anao, izay hamboatra ny lalanao eo alohanao» (Mal 3.1).

DIEM PROTESTANTA

¹⁰ Fa i Jôhany no ilay voalazan’ny Soratra Masina hoe: «Indro alefako hialoha Anao ny irako, hoy Andriamanitra, mba hamboatra ny lalan-kalehanao!»

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁰ Fa i Jôhany no ilay voalazan’ny Soratra Masina hoe: «Indro alefako hialoha Anao ny irako, hoy Andriamanitra, mba hamboatra ny lalan-kalehanao!»

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁰ Izy no ilay voasoratra hoe: ,,Indro, Izaho maniraka ny irako hialoha Anao, Izay hamboatra ny làlanao eo alohanao’’ (Mal. 3.1).

Malagasy Bible

¹⁰ Izy no ilay voasoratra hoe: Indro, Izaho maniraka ny irako hialoha Anao, Izay hamboatra ny lalanao eo alohanao (Mal. 3. 1).

La Bible en Malgache

¹⁰ Izy no ilay voasoratra hoe: «Indro Aho maniraka ny irako hialoha Anao, izay hamboatra ny lalanao eo alohanao» (Mal 3.1).

Matio 11:10 Rohy Ifampitohizana

Isaia 40:3

Injany misy feo miantso hoe: «Misavà lalana any an’efitra, ho an’i Iaveh, manorena arabe any an-tany lava volo ho an’ny Andriamanitsika!

Malakia 3:1

Indro Aho haniraka ny hirako, ka izy no hamboatra ny lalana eo alohako; dia ho tonga tampoka ao an-tempoliny ny Tompo tadiavinareo, ilay Anjelin’ny fanekena irinareo. Indro avy izy, hoy i Iavehn’ny tafika.

Matio 11:11

Lazaiko aminareo marina tokoa fa amin’izay natera-behivavy, mbola tsy nisy nitsangana izay lehibe noho i Joany Batista; kanefa izay kely indrindra amin’ny fanjakan’ny lanitra no lehibe noho izy.

Matio 11:3

hanao aminy hoe: «Ianao va no ilay ho avy, sa mbola hafa no andrasantsika?»

Matio 3:3

Izy no ilay voalazan’i Izaia mpaminany hoe: «Re ny feon’ilay miantso any an’efitra hoe: Amboary ny lalan’ny Tompo, ahitsio ny alehany.»

Marka 1:2

Araka izay voasoratra ao amin’i Izaia mpaminany hoe: Indro Aho maniraka ny Anjeliko eo alohanao, izay hamboatra ny làlanao;

Lioka 1:76

Ary ianao kosa, ry zaza, dia hatao hoe mpaminanin’ny Avo indrindra, fa hialoha ny Tompo ianao hamboatra ny halehany,

Jaona 1:23

Dia hoy izy: «Izaho no feon’ny miantso any an’efitra hoe: Ahitsio ny lalan’ny Tompo, araka izay voalazan’i Izaia mpaminany.»