Josoa 11:19 - Baiboly Katolika

¹⁹ Tsy nisy tanàna iray akory nanao raharaham-pihavanana tamin’ny zanak’i Israely afa-tsy ny Heveanina izay nonina tao Gabaôna, fa tamin’ny fiadiana avokoa no nahazoany azy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁹ Tsy nisy tanàna nanao fihavanana tamin’ny Zanak’Israely, afa-tsy ny Hivita izay nonina tany Gibeona ihany; fa azony tamin’ny ady avokoa izy rehetra.

DIEM PROTESTANTA

¹⁹ Tsy nisy tanàna nanaovan’ny Israelita fanekempihavanana afa-tsy i Gibehôna izay nonenan’ny Hivita; fa ireo tanàna hafa rehetra dia nalainy tamin’ny ady avokoa.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁹ Tsy nisy tanàna nanaovan’ny Israelita fanekempihavanana afa-tsy i Gibehôna izay nonenan’ny Hivita; fa ireo tanàna hafa rehetra dia nalainy tamin’ny ady avokoa.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁹ Tsy nisy tanàna izay nanao fihavanana tamin’ny Zanak’Isiraely, afa-tsy ny Hivita izay nonina tany Gibeona ihany; fa azony tamin’ny ady avokoa izy rehetra.

Malagasy Bible

¹⁹ Tsy nisy tanàna izay nanao fihavanana tamin'ny Zanak'Isiraely, afa-tsy ny Hivita izay nonina tany Gibeona ihany; fa azony tamin'ny ady avokoa izy rehetra.

La Bible en Malgache

¹⁹ Tsy nisy tanàna nanao fihavanana tamin’ny Zanak’Israely, afa-tsy ny Hivita izay nonina tany Gibeona ihany; fa azony tamin’ny ady avokoa izy rehetra.

Josoa 11:19 Rohy Ifampitohizana

Josoa 11:18

Naharitra andro maro no niadian’i Jôsoe tamin’ireo mpanjaka rehetra ireo.

Mpitsara 3:3

Ny andriana dimy tamin’ny Filistinina, ny Kananeanina sy ny Sidonianina ary ny Heveanina rehetra izay nonina tamin’ny tendrombohitra Libàna, hatramin’ny tendrombohitra Baala-Hermôna, ka hatramin’ny vava lalan’i Hamata.