Joela 4:12 - Baiboly Katolika

¹² Aoka hitsangana ny firenena, ary aoka hitraka izy ho eny amin’ny lohasahan’i Jôsafata! Fa any no hipetrahako hitsara ny firenena rehetra manodidina.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹² Aoka hifoha ny Jentilisa ka hiakatra ho ao amin’ny lohasahan’i Josafata; fa ao no hipetrahako hitsara ny Jentilisa rehetra avy eny manodidina eny.

DIEM PROTESTANTA

¹² «Aoka hiara-manainga ireo hafa firenena ka hiakatra ao amin’ny lohasaha atao hoe ‹ny TOMPO no mitsara›.» Eo Izaho TOMPO no hipetraka hitsara ny hafa firenena rehetra manodidina.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹² «Aoka hiara-manainga ireo hafa firenena ka hiakatra ao amin’ny lohasaha atao hoe ‹ny TOMPO no mitsara›.» Eo Izaho TOMPO no hipetraka hitsara ny hafa firenena rehetra manodidina.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹² Hifoha ny jentilisa Ka hiakatra ho ao amin’ny Lohasahan’i Josafata; Fa ao no hipetrahako hitsara ny jentilisa rehetra avy eny manodidina eny.

Joela 4:12 Rohy Ifampitohizana