Jaona 13:28 - Baiboly Katolika

²⁸ Tsy nisy nahalala izay anton’ny nilazany izany taminy anefa ry zareo izay nipetraka nihinana;

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²⁸ Fa tsy nisy tamin’izay nipetraka nihinana no nahalala ny anton’ny nilazany izany taminy.

DIEM PROTESTANTA

²⁸ Tamin’ireo nipetraka nihinana dia tsy nisy nahalala izay anton’ny nilazan’i Jesoa izany tamin’i Jodasy.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²⁸ Tamin’ireo nipetraka nihinana dia tsy nisy nahalala izay anton’ny nilazan’i Jesoa izany tamin’i Jodasy.

Baiboly Protestanta Malagasy

²⁸ Fa tsy nisy tamin’izay nipetraka nihinana nahalala ny anton’ny nilazany izany taminy.

Malagasy Bible

²⁸ Fa tsy nisy tamin'izay nipetraka nihinana nahalala ny anton'ny nilazany izany taminy.

La Bible en Malgache

²⁸ Fa tsy nisy tamin’izay nipetraka nihinana no nahalala ny anton’ny nilazany izany taminy.

Jaona 13:28 Rohy Ifampitohizana

Jaona 13:27

Vantany vao nihinana ilay sombi-mofo i Jodasy dia nidiran’ny demony, ka hoy i Jesoa taminy: «Ataovy haingana izay hataonao.»

Jaona 13:29

fa noho i Jodasy nitahiry ny kitapom-bola, dia nataon’ny sasany fa izao no nolazain’i Jesoa taminy: Vidio ny zavatra ilaintsika amin’ny fety, na mba omeo zavatra ny mahantra.