Genesisy 45:17 - Baiboly Katolika

¹⁷ Dia hoy i Faraôna tamin’i Josefa: «Lazao amin’ny rahalahinao hoe: ‹Izao no hataonareo: Ataingeno ny entana hoentin’ny bibinareo, ka mankanesa any amin’ny tany Kanaana.›

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁷ ka hoy i Farao tamin’i Josefa: Lazao amin’ny rahalahinao hoe: Ataovy izao: Ataingeno ny entana hoentin’ny bibinareo ka mankanesa any amin’ny tany Kanana;

DIEM PROTESTANTA

¹⁷ Koa hoy ny Farao tamin’i Jôsefa: –Lazao ireo rahalahinao hampitaingina ny entany hoentin’ny biby sy handeha hody any Kanahàna,

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁷ Koa hoy ny Farao tamin’i Jôsefa: –Lazao ireo rahalahinao hampitaingina ny entany hoentin’ny biby sy handeha hody any Kanahàna,

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁷ Ary hoy Farao tamin’i Josefa: Lazao amin’ny rahalahinao: Izao no ataovy: ataingeno ny entana ho entin’ny bibinareo, ka mankanesa any amin’ny tany Kanana;

Malagasy Bible

¹⁷ Ary hoy Farao tamin'i Josefa: Lazao amin'ny rahalahinao: Izao no ataovy: atai­ngeno ny entana ho entin'ny bibinareo, ka mankanesa any amin'ny tany Kanana;

La Bible en Malgache

¹⁷ ka hoy i Farao tamin’i Josefa: Lazao amin’ny rahalahinao hoe: Ataovy izao: Ataingeno ny entana hoentin’ny bibinareo ka mankanesa any amin’ny tany Kanana;

Genesisy 45:17 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 45:16

Niely ny teny tao an-tranon’i Faraôna fa hoe: «Tonga ny rahalahin’i Josefa, ary samy faly amin’izany i Faraôna sy ny mpanompony.»

Genesisy 45:18

Dia makà ny rainareo sy ny ankohonanareo, ary miverena aty amiko. Fa homeko ny tsara indrindra amin’ny tany Ejipta ianareo, ary hihinana ny menaky ny tany.