Genesisy 44:19 - Baiboly Katolika

¹⁹ Ny tompolahiko nanontany ny mpanompony hoe: ‹Manan-dray na rahalahy koa va ianareo?›

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁹ Itompokolahy dia nanontany ny mpanompony hoe: Manana ray na rahalahy koa va ianareo?

DIEM PROTESTANTA

¹⁹ Ianao, tompoko, dia nanontany anay mpanomponao raha mbola manan-dray na rahalahy izahay.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁹ Ianao, tompoko, dia nanontany anay mpanomponao raha mbola manan-dray na rahalahy izahay.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁹ Itompokolahy nanontany ny mpanompony hoe: Manan-dray na rahalahy koa va hianareo?

Malagasy Bible

¹⁹ Itompo­kolahy nanontany ny mpanompony hoe : Manan-dray na rahalahy koa va ianareo?

La Bible en Malgache

¹⁹ Itompokolahy dia nanontany ny mpanompony hoe: Manana ray na rahalahy koa va ianareo?

Genesisy 44:19 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 43:29

Natopin’i Josefa ny masony ka nahita an’i Benjamina rahalahiny, zanaky ny reniny, izy; hoy izy: «Io va no zandrinareo faralahy ilay noresahinareo tamiko?» Ary hoy izy: «Hambinin’Andriamanitra anie ianao, anaka.»

Genesisy 43:7

Dia hoy iretsy: «Maro ny zavatra nadinin-dralehilahy taminay, momba ny tenanay sy ny fianakavianay, fa hoy izy: ‹Mbola velona va ny rainareo? Mbola manan-drahalahy hafa koa va ianareo?› Ka araka izay nanontaniany no namalianay azy. Ary ahoana no nahazoanay an-tsaina izay hanaovany hoe: ‹Ento midina ny rahalahinareo.› »

Genesisy 44:20

Ary izao no navalinay ny tompoko: ‹Manan-dray efa antitra izahay sy zandry faralahy, zanaky ny fahanterany; nanan-drahalahy io zaza io fa efa maty, dia izy irery no sisa tamin’izy iray reny, ka tian-drainy izy.›