Genesisy 42:3 - Baiboly Katolika

³ Lasa nidina hividy vary any Ejipta ny rahalahin’i Josefa folo lahy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³ Dia lasa nidina izy folo lahy rahalahin’i Josefa mba hividy vary any Ejipta.

DIEM PROTESTANTA

³ Dia nidina tany Ejipta ireo zokin’i Jôsefa folo lahy mba hividy vary.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³ Dia nidina tany Ejipta ireo zokin’i Jôsefa folo lahy mba hividy vary.

Baiboly Protestanta Malagasy

³ Dia lasa nidina izy folo lahy rahalahin’i Josefa mba hividy vary tany Egypta.

Malagasy Bible

³ Dia lasa nidina izy folo lahy rahalahin'i Josefa mba hividy vary tany Egypta.

La Bible en Malgache

³ Dia lasa nidina izy folo lahy rahalahin’i Josefa mba hividy vary any Ejipta.

Genesisy 42:3 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 42:13

Ary hoy ny navaliny: «Roa ambin’ny folo mirahalahy izahay mpanomponao ary zanaky ny lehilahy iray ihany any amin’ny tany Kanaana; fa izao kosa ny faralahy dia any amin-drainay, ary ny anankiray tsy velona intsony.»

Genesisy 42:2

Dia hoy izy: «Indro reko fa hoe misy vary any Ejipta, koa andeha midina any ianareo, hividy ho antsika, mba ho velona isika fa tsy ho faty.»

Genesisy 42:4

Fa i Benjamina rahalahin’i Josefa tsy mba nampandehanin’i Jakôba niaraka amin’ireo rahalahiny, fa hoy ny eritreriny: «Sao dia idiran-doza any izy.»

Genesisy 42:5

Koa tonga hividy vary ireo zanak’i Israely, ary nisy olon-kafa koa niara-tonga taminy fa tratry ny mosary ny tany Kanaana.