Genesisy 20:10 - Baiboly Katolika

¹⁰ Dia hoy koa i Abimeleka tamin’i Abrahama: «Fa nihevitra inona ianao, no dia nanao izany?»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁰ Hoy koa i Abimeleka tamin’i Abrahama: Inona no nokasainao ka nanaovanao izao zavatra izao?

DIEM PROTESTANTA

¹⁰ Inona, hoy aho, no kendrenao tamin’ny nanaovanao izao zavatra izao?

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁰ Inona, hoy aho, no kendrenao tamin’ny nanaovanao izao zavatra izao?

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁰ Ary hoy koa Abimeleka tamin’i Abrahama: Inona no hitanao, no nanao izany zavatra izany hianao?

Malagasy Bible

¹⁰ Ary hoy koa Abimeleka tamin'i Abrahama: Inona no hitanao, no nanao izany zavatra izany ianao?

La Bible en Malgache

¹⁰ Hoy koa i Abimeleka tamin’i Abrahama: Inona no nokasainao ka nanaovanao izao zavatra izao?

Genesisy 20:10 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 12:18

ka nampaka an’i Abrama i Faraôna nilazany hoe: «Nahoana aho no dia nataonao toy izao? Ahoana no tsy nambaranao tamiko fa vadinao izy,

Genesisy 20:11

Ary izao no navalin’i Abrahama: «Hoy aho anakampoko: Tsy misy tahotra an’Andriamanitra kely akory angamba amin’ity tany ity, ka hovonoin’ny olona aho, noho ny amin’ny vadiko.

Genesisy 20:9

Dia nantsoin’i Abimeleka koa i Abrahama ka hoy izy taminy: «Inona izao nataonao taminay izao? Inona no tsy mety nataoko taminao no dia nampiditra heloka be vava tamiko sy tamin’ny fanjakako ianao? Zavatra tsy fanao mihitsy izao nataonao tamiko izao.»