2Samoela 1:13 - Baiboly Katolika

¹³ Ary hoy i Davida tamin’ity zatovo nilaza ny vaovao taminy: «Avy aiza no tany fiavianao?» Hoy ny navaliny azy: «Izaho dia zanaky ny olona hafa firenena, dia olona Amalesita.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹³ Hoy i Davida tamin’ilay zatovo izay nanao tatitra taminy: Avy aiza ianao? Ary hoy izy: Zanaky ny vahiny amalekita aho.

DIEM PROTESTANTA

¹³ Ary hoy i Davida tamin’ilay zatovo mpilaza vaovao: –Fa mba iza moa ianao? Ka novaliany hoe: –Zanaky ny Hamalekita mpifindra monina aho, tompoko.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹³ Ary hoy i Davida tamin’ilay zatovo mpilaza vaovao: –Fa mba iza moa ianao? Ka novaliany hoe: –Zanaky ny Hamalekita mpifindra monina aho, tompoko.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹³ Ary hoy Davida tamin’ilay zatovo nanambara taminy: Avy aiza hianao? Ary hoy izy: Zanaky ny vahiny Amalekita aho.

Malagasy Bible

¹³ Ary hoy Davida tamin'ilay zatovo nanambara taminy: Avy aiza ianao? Ary hoy izy: Zanaky ny vahiny Amalekita aho.

La Bible en Malgache

¹³ Hoy i Davida tamin’ilay zatovo izay nanao tatitra taminy: Avy aiza ianao? Ary hoy izy: Zanaky ny vahiny amalekita aho.

2Samoela 1:13 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 14:7

Raha izany dia lasa nody izy ireo, ka tonga teo am-pantsakan’i Fitsarana, dia i Kadesa izany, ka namely ny tanin’ny Amalesita rehetra mbamin’ny Amôreana izay nonina tany Asasôn-Tamara.

2Samoela 1:8

Ary hoy izy tamiko: ‹Iza moa ianao?› Ka hoy aho namaly azy: ‹Amalesita aho.›

1Samoela 30:13

Hoy i Davida taminy: «An’iza ianao, ary avy aiza?» Ka hoy ny navaliny: «Andevo Ejiptianina lasan-ko mpanompon’ny Amalesita anankiray aho, saingy narary, ka narian’ny tompoko, efa hateloana izay.