1Samoela 9:8 - Baiboly Katolika

⁸ Dia namaly indray ilay mpanompo ka hoy izy tamin’i Saola: «Inty eto nahita vola ampahefatry ny sikla aho tatỳ amiko, ka homeko ilay olon’Andriamanitra ity, dia hatorony antsika izay lalan-kalehantsika».

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁸ Dia namaly an’i Saoly indray ilay zatovo hoe: Indro, atỳ an-tanako misy vola ampahefatry ny sekela; homeko ny lehilahin’Andriamanitra izany mba hanoroany antsika izay lalana tokony halehantsika.

DIEM PROTESTANTA

⁸ Fa hoy ny navalin’ilay mpanompo an’i Saoly hoe: –Mbola manana vola madinika kely izay aho atỳ amiko atỳ; homentsika azy izany, mba hanoroany antsika izay lalana tokony haleha.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁸ Fa hoy ny navalin’ilay mpanompo an’i Saoly hoe: –Mbola manana vola madinika kely izay aho atỳ amiko atỳ; homentsika azy izany, mba hanoroany antsika izay lalana tokony haleha.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁸ Dia namaly an’i Saoly indray ilay zatovo ka nanao hoe: Indro, atỳ an-tànako misy vola ampahefatry ny sekely; koa homeko ny lehilahin’Andriamanitra izany, mba hanoroany antsika izay làlana tokony halehantsika. (

Malagasy Bible

⁸ Dia namaly an'i Saoly indray ilay zatovo ka nanao hoe: Indro, atỳ an-tanako misy vola ampahefatry ny sekely; koa homeko ny lehilahin'Andriamanitra izany, mba hanoroany antsika izay lalana tokony halehantsika.

La Bible en Malgache

⁸ Dia namaly an’i Saoly indray ilay zatovo hoe: Indro, atỳ an-tanako misy vola ampahefatry ny sekela; homeko ny lehilahin’Andriamanitra izany mba hanoroany antsika izay lalana tokony halehantsika.

1Samoela 9:8 Rohy Ifampitohizana

1Mpanjaka 13:7

Ary hoy ny mpanjaka tamin’ity olon’Andriamanitra: «Handeha ianao hiara-midina amiko ao an-trano hahazo aina, dia mba hotolorako fanomezana koa.»

1Mpanjaka 14:3

Mitondrà mofo folo sy mofomamy ary tantely iray tavoara, dia midira ao aminy, fa hambarany aminao izay tsy maintsy hahazo ny zaza.»

1Samoela 9:6

Ka hoy ilay mpanompo taminy: «Indro misy olon’Andriamanitra amin’itsy tanàna itsy, lehilahy hajaina tokoa izy; izay lazainy tanteraka avokoa. Ka andeha isika ho ao, fa angamba holazainy amintsika ny lalana tsy maintsy hombantsika».