1Samoela 3:5 - Baiboly Katolika

⁵ Sady lasa izy nihazakazaka nankany amin’i Helì, nanao hoe: «Inty aho, fa niantso ahy ianao.» Ary hoy i Helì: «Tsy niantso aho, fa miverena mandry.» Dia lasa izy nandry.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁵ Dia nihazakazaka nankeo amin’i Ely izy ka niteny hoe: Inty aho, fa niantso ahy ianao. Nefa hoy i Ely: Tsy niantso aho, miverena matory. Dia lasa natory izy.

DIEM PROTESTANTA

⁵ avy teo dia nihazakazaka nankany amin’i Helỳ i Samoela ka nanao taminy hoe: –Niantso ahy ianao, koa intỳ aho! Fa hoy i Helỳ hoe: –Tsy niantso anao aho, fa ’ndeha miverina matory. Dia lasa niverina natory i Samoela.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁵ avy teo dia nihazakazaka nankany amin’i Helỳ i Samoela ka nanao taminy hoe: –Niantso ahy ianao, koa intỳ aho! Fa hoy i Helỳ hoe: –Tsy niantso anao aho, fa ’ndeha miverina matory. Dia lasa niverina natory i Samoela.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁵ Dia nihazakazaka nankeo amin’i Ely izy ka nanao hoe: Inty aho, fa niantso ahy hianao. Fa hoy Ely: Tsy niantso aho, andeha mandry ihany. Dia lasa nandry izy.

Malagasy Bible

⁵ Dia nihazakazaka nankeo amin'i Ely izy ka nanao hoe: Inty aho, fa niantso ahy ianao. Fa hoy Ely: Tsy niantso aho, andeha mandry ihany. Dia lasa nandry izy.

La Bible en Malgache

⁵ Dia nihazakazaka nankeo amin’i Ely izy ka niteny hoe: Inty aho, fa niantso ahy ianao. Nefa hoy i Ely: Tsy niantso aho, miverena matory. Dia lasa natory izy.

1Samoela 3:5 Rohy Ifampitohizana

1Samoela 3:4

dia nantsoin’i Iaveh i Samoela ka namaly hoe: «Inty aho!»

1Samoela 3:6

Nantsoin’i Iaveh indray i Samoela dia nankany amin’i Helì, nanao hoe: «Inty aho, fa niantso ahy ianao.» Namaly i Helì: «Tsy niantso aho, anaka, fa miverena mandry.»