1Samoela 26:1 - Baiboly Katolika

¹ Tonga tao amin’i Saola tany Gabaà, ny Zifeanina, ka nilaza hoe: «Miery any amin’ny havoan’i Hakilà ao atsinanan’ny tany lava volo i Davida».

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹ Tonga tao amin’i Saoly tany Gibea ny Zifita ka niteny hoe: Tsy miery any amin’ny tany be havoana any Hakila manandrify ny tany efitra va i Davida?

DIEM PROTESTANTA

¹ Tonga tao amin’i Saoly tany Gibehà ny mponin’i Zifa, ka nanao taminy hoe: –Moa tsy fantatrao ve fa miery any amin’ny havoanan’i Hakilà, tandrifin’ny faritra be lobolobo i Davida!

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹ Tonga tao amin’i Saoly tany Gibehà ny mponin’i Zifa, ka nanao taminy hoe: –Moa tsy fantatrao ve fa miery any amin’ny havoanan’i Hakilà, tandrifin’ny faritra be lobolobo i Davida!

Baiboly Protestanta Malagasy

¹ ARY ny Zifita tonga tao amin’i Saoly tany Gibea ka nanao hoe: Tsy miery any amin’ny havoana Hakila manandrify ny efitra va Davida?

Malagasy Bible

¹ Ary ny Zifita tonga tao amin'i Saoly tany Gibea ka nanao hoe: Tsy miery any amin'ny havoana Hakila manandrify ny efitra va Davida?

La Bible en Malgache

¹ Tonga tao amin’i Saoly tany Gibea ny Zifita ka niteny hoe: Tsy miery any amin’ny tany be havoana any Hakila manandrify ny tany efitra va i Davida?

1Samoela 26:1 Rohy Ifampitohizana

Josoa 15:24

i Zifa, i Telema, i Balôta,

Josoa 15:55

I Maona, i Karmela, i Zifa, i Jotà,

1Samoela 23:19

Ary niakatra nankany amin’i Saola tany Gabaà, ny Zifianina, ka nilaza hoe: «Miery any aminay i Davida ao amin’ny fitoerana mimanda any an’ala, amin’ny havoan’ny Hakilà, atsimon’ny tany lava volo.

1Samoela 26:3

Nitoby teo amin’ny havoan’i Hakilà i Saola ao atsinanan’ny tany lava volo, eo amoron-dalana, ary i Davida nitoetra tany an’efitra. Nony tazany fa tamy hitady azy any an’efitra i Saola,