1Samoela 23:8 - Baiboly Katolika

⁸ Ka nantsoin’i Saola ny olona rehetra hiantafika hidina any Keilà sy hanao fahirano an’i Davida sy ny olony.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁸ Ary namory ny vahoaka rehetra i Saoly mba hidina any Keila hanao fahirano an’i Davida sy ny olony.

DIEM PROTESTANTA

⁸ Nohetsehin’i Saoly ny tafika manontolo hidina any Kehilà mba hanao fahirano an’i Davida sy ny olony.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁸ Nohetsehin’i Saoly ny tafika manontolo hidina any Kehilà mba hanao fahirano an’i Davida sy ny olony.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁸ Ary Saoly namory ny olona rehetra hidina hankany Keila hanafika ka hanao fahirano an’i Davida sy ny olony.

Malagasy Bible

⁸ Ary Saoly namory ny olona rehetra hidina hankany Keila hanafika ka hanao fahirano an'i Davida sy ny olony.

La Bible en Malgache

⁸ Ary namory ny vahoaka rehetra i Saoly mba hidina any Keila hanao fahirano an’i Davida sy ny olony.

1Samoela 23:8 Rohy Ifampitohizana

1Mpanjaka 2:26

Ary hoy ny mpanjaka tamin’i Abiatara mpisorona: «Mandehana ianao mankany amin’ny taninao, any Anatôta, nefa noho ianao nitondra ny Fiaran’i Iaveh Tompo teo anatrehan’i Davida raiko, sy noho ianao nanana anjara tamin’ny fahoriana rehetra nahazo an’ikaky, dia tsy ataoko maty amin’izao andro izao ianao.»

1Samoela 23:10

Dia hoy i Davida: «Ry Iaveh Andriamanitr’i Israely ô, nandre ny mpanomponao fa mioman-ko avy atỳ Keilà i Saola mba handrava ny tanàna noho ny amiko.

1Samoela 23:7

Nisy nilaza tamin’i Saola fa hoe nankany Keilà i Davida, ka hoy i Saola hoe: «Natolotr’Andriamanitra eo an-tanako izy, fa nanao izay mahatafahidy azy izy nankany amin’ny tanàna misy vavahady sy hidiny».

1Samoela 23:9

Fa rehefa fantatr’i Davida kosa fa niomana hanisy ratsy azy i Saola, dia hoy izy tamin’i Abiatara mpisorona: «Ento atỳ ny efôda.»