1Samoela 22:5 - Baiboly Katolika

⁵ Hoy ny mpaminany Gada tamin’i Davida nanao hoe: «Aza mitoetra amin’ny fitoerana mimanda ianao, fa mandehana miverina any amin’ny tanin’i Jodà.» Dia lasa i Davida nankany amin’ny ala Hareta.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁵ Hoy i Gada mpaminany tamin’i Davida: Aza mitoetra ao amin’ny manda fiarovana ianao; fa mandehana ka mankanesa any amin’ny tanin’ny Joda. Dia nandeha i Davida ka tonga tany amin’ny alan’i Hareta.

DIEM PROTESTANTA

⁵ Indray andro dia hoy i Gada mpaminany tamin’i Davida: –Aza mijanona ao amin’ny fierenao fa mandehana miverina any amin’ny tanin’i Joda. Dia lasa i Davida ka nankany amin’ny alan’i Hereta.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁵ Indray andro dia hoy i Gada mpaminany tamin’i Davida: –Aza mijanona ao amin’ny fierenao fa mandehana miverina any amin’ny tanin’i Joda. Dia lasa i Davida ka nankany amin’ny alan’i Hereta.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁵ Ary hoy Gada mpaminany tamin’i Davida: Aza mitoetra ao amin’ny batery fiarovana; fa mialà, ka mankanesa any amin’ny tanin’ny Joda. Dia nandeha Davida ka tonga tany an-ala Hareta.

Malagasy Bible

⁵ Ary hoy Gada mpaminany tamin'i Davida: Aza mitoetra ao amin'ny batery fiarovana; fa mialà, ka mankanesa any amin'ny tanin'ny Joda. Dia nandeha Davida ka tonga tany an'ala Hareta.

La Bible en Malgache

⁵ Hoy i Gada mpaminany tamin’i Davida: Aza mitoetra ao amin’ny manda fiarovana ianao; fa mandehana ka mankanesa any amin’ny tanin’ny Joda. Dia nandeha i Davida ka tonga tany amin’ny alan’i Hareta.

1Samoela 22:5 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 23:14

Tao amin’ny trano mimanda i Davida, tamin’izay, ary nisy antoko-miaramilan’ny Filistina anankiray tao Betlehema.

2Samoela 24:11

Nony ampitso, rehefa nifoha i Davida, dia tonga tamin’i Gada, mpaminany, mpahitan’i Davida, ny tenin’i Iaveh nanao hoe:

1Tantara 11:16

Tao amin’ny trano mimanda i Davida tamin’izay ary nisy antoko-miaramilan’ny Filistinina tany Betlehema.

1Tantara 21:9

Niteny tamin’i Gada, mpahitan’i Davida, i Iaveh, nanao hoe:

1Tantara 29:29

Ny asan’i Davida mpanjaka, na ny voalohany na ny farany, dia indro fa voasoratra ao amin’ny tantaran’i Samoela mpahita sy amin’ny tantaran’i Natàna mpaminany, ary amin’ny tantaran’i Gada mpahita, mbamin’ny zava-drehetra momba ny fanjakany, sy ny asa nataony tamin-kerim-po sy ny fiovaovan-toetra nahazo azy sy nahazo an’i Israely sy ny fanjakana rehetra an-tany hafa.

2Tantara 29:25

Nasainy nalahatra teo an-tranon’i Iaveh ny Levita, samy mitondra kipantsona sy valiha ary harpa, araka ny didin’i Davida sy i Gada mpahitan’ny mpanjaka, ary i Natàna mpaminany, fa didy avy amin’i Iaveh tamin’ny alalan’ny mpaminany, izany.

Salamo 63:1

Salamon’i Davida. Fony izy tany an’efitr’i Jodà .

1Samoela 22:4

Dia nentiny ho eo anatrehan’ny mpanjakan’i Moaba izy ireo, ka nonina teo aminy, mandritra ny fotoana rehetra nipetrahan’i Davida tao amin’ny fitoerana mimanda.