1Samoela 20:9 - Baiboly Katolika

⁹ Dia hoy i Jônatasy taminy: «Halaviro anao izany hevitra izany! Fa raha fantatro marina fa efa tapaka ao an-tsain’idada ny hanao ratsy hahavoa anao dia ianiànako ny hilaza izany aminao.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁹ Hoy anefa i Jonatana: Sanatria raha hahazo anao izany! Raha fantatro tokoa fa misy ratsy ifofoan’Ikaky anao dia hambarako aminao mihitsy izany.

DIEM PROTESTANTA

⁹ Dia hoy i Jônatàna hoe: –Sanatria aminao izany! Raha fantatro tokoa fa vonona hanisy ratsy anao ny raiko, dia mianiana aho fa hilaza izany aminao.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁹ Dia hoy i Jônatàna hoe: –Sanatria aminao izany! Raha fantatro tokoa fa vonona hanisy ratsy anao ny raiko, dia mianiana aho fa hilaza izany aminao.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁹ Fa hoy Jonatana: Sanatria raha hahazo anao izany! Fa raha fantatro tokoa fa misy ratsy ifofoan’ikaky anao, dia hambarako aminao mihitsy izany.

Malagasy Bible

⁹ Fa hoy Jonatana: Sanatria raha hahazo anao izany! Fa raha fantatro tokoa fa misy ratsy ifofoan'ikaky anao, dia hambarako aminao mihitsy izany.

La Bible en Malgache

⁹ Hoy anefa i Jonatana: Sanatria raha hahazo anao izany! Raha fantatro tokoa fa misy ratsy ifofoan’Ikaky anao dia hambarako aminao mihitsy izany.

1Samoela 20:9 Rohy Ifampitohizana

1Samoela 19:2

«Tadiavin’i Saola raiko hovonoina ianao ka mitandrema tena, rahampitso maraina, mihataha ka miere.

1Samoela 19:3

Ary hivoaka aho ka ho eo anilan’idada amin’ny saha misy anao, ka hiresaka amin’idada ny aminao, dia ho hitako izay heviny, ka hampandrenesiko anao.»

1Samoela 20:10

Ary hoy i Davida tamin’i Jônatasy: «Iza anefa no hilaza izany amiko, na izay teny sarotra havalin-drainao?»

1Samoela 20:38

Ary nantsoin’i Jônatasy indray ny zazalahy nataony hoe: «Mihazakazaha faingana fa aza mijanonjanona». Dia noraisin’io zazalahin’i Jônatasy io ny zana-tsipìka, ary niverina nankeo amin’ny tompony izy.

1Samoela 20:42

Dia hoy i Jônatasy tamin’i Davida: «Mandehana amim-piadanana, fa efa samy nianiana tamin’ny Anaran’i Iaveh izaho sy ianao, nanao hoe: I Iaveh no anelanelako, izaho sy ianao, ary ny taranakao sy ny taranako, mandrakizay».

1Samoela 20:8

Ka manaova soa amin’ny mpanomponao, fa fanekem-pihavanana natao tamin’ny anaran’i Iaveh no nanintonanao ny mpanomponao ho ato aminao. Raha misy hadisoana ato amiko dia ny tenanao mihitsy mamono ahy, fa inona indray no hitondranao ahy any amin-drainao?»