1Samoela 19:11 - Baiboly Katolika

¹¹ Nanirahan’i Saola olona, tany an-tranon’i Davida, hisambotra azy sy hamono azy ny ampitso; fa nilazan’i Mikola vadiny an’izany i Davida, nataony hoe: «Raha tsy mandositra anio alina ianao, rahampitso ihany dia maty».

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹¹ Dia nandefa iraka hankany amin’ny tranon’i Davida i Saoly hiambina azy mba hamonoany azy raha maraina; fa i Mikala, vadin’i Davida dia nanambara taminy hoe: Raha tsy mamonjy ny ainao ianao anio alina dia ho faty rahampitso maraina.

DIEM PROTESTANTA

¹¹ i Saoly dia nandefa olona hiambina ny tranon’i Davida ary hamono azy ho faty ny ampitso maraina. Fa i Mikàla vadin’i Davida kosa nampandre azy ka nanao taminy hoe: –Raha tsy manavotra ny ainao izao alina izao ianao, dia ho faty tokoa rahampitso!

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹¹ i Saoly dia nandefa olona hiambina ny tranon’i Davida ary hamono azy ho faty ny ampitso maraina. Fa i Mikàla vadin’i Davida kosa nampandre azy ka nanao taminy hoe: –Raha tsy manavotra ny ainao izao alina izao ianao, dia ho faty tokoa rahampitso!

Baiboly Protestanta Malagasy

¹¹ Ary Saoly naniraka olona hankany amin’ny tranon’i Davida hiambina azy hahafaty azy raha maraina; fa Mikala, vadin’i Davida, nilaza taminy hoe: Raha tsy mamonjy ny ainao anio alina hianao, dia hatao maty raha maraina.

Malagasy Bible

¹¹ Ary Saoly naniraka olona hankany amin'ny tranon'i Davida hiambina azy hahafaty azy raha maraina; fa Mikala, vadin'i Davida, nilaza taminy hoe: Raha tsy mamonjy ny ainao anio alina ianao, dia hatao maty raha maraina.

La Bible en Malgache

¹¹ Dia nandefa iraka hankany amin’ny tranon’i Davida i Saoly hiambina azy mba hamonoany azy raha maraina; fa i Mikala, vadin’i Davida dia nanambara taminy hoe: Raha tsy mamonjy ny ainao ianao anio alina dia ho faty rahampitso maraina.

1Samoela 19:11 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 3:13

Ary novaliany hoe: «Tsara izany; hanao fanekena aminao aho, fa zavatra iray loha no angatahiko aminao, dia ny tsy hahitanao ny tavako raha tsy entinao atỳ amiko i Mikola zanaka vavin’i Saola rehefa ho avy ianao hifankahita tava amiko.»

Mpitsara 16:2

Nilazana ny mponina tao Gazà fa hoe: «Tonga ao i Samsôna», ka nanemitra an’i Samsôna izy ireo; ary nanotrika tao am-bavahadin’ny tanàna nandritra ny alina. Nipetraka tsy nihetsiketsika izy ireo iny alina tontolo iny fa hoy izy: «Aoka aloha mandra-pangiran’ny andro maraina, dia hovonointsika izy».

1Samoela 19:20

Dia naniraka olona haka an’i Davida i Saola; kanjo nony hitan’ireo ny antoko-mpaminany naminany ary i Samoela nitsangana teo nitarika azy ireo, dia tonga tamin’ny irak’i Saola ny Fanahin’Andriamanitra ka naminany koa izy ireo.

1Samoela 20:31

Satria raha mbola velona etỳ ambonin’ny tany koa iny zanak’i Isaï iny dia tsy hisy fandriam-pahalemana ho anao sy ho an’ny fanjakanao. Koa ankehitriny, ampanalao izy hankatỳ amiko, fa zanaky ny fahafatesana izy».