1Samoela 12:4 - Baiboly Katolika

⁴ Dia hoy ny navalin’izy ireo: «Tsy nanaovanao tsy an-drariny izahay, na nampahory anay ianao, na nandray inona na inona teo an-tanan’olona».

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁴ Hoy ireo: Tsy nanao an-keriny taminay ianao, na nampahory anay, na naka zavatra teny an-tanan’olona na dia iray akory aza.

DIEM PROTESTANTA

⁴ Dia hoy ny navalin’ny Israelita: –Tsy nanambaka na nampahory anay ianao. Tsy nandray tsolotra na tamin’iza na tamin’iza koa ianao.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁴ Dia hoy ny navalin’ny Israelita: –Tsy nanambaka na nampahory anay ianao. Tsy nandray tsolotra na tamin’iza na tamin’iza koa ianao.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁴ Ary hoy ireo: Hianao tsy nanao an-keriny taminay, na nampahory anay, na naka zavatra teny an-tànan’olona na dia iray akory aza.

Malagasy Bible

⁴ Ary hoy ireo: Hianao tsy nanao an-keriny taminay, na nampahory anay, na naka zavatra teny an-tànan'olona na dia iray akory aza.

La Bible en Malgache

⁴ Hoy ireo: Tsy nanao an-keriny taminay ianao, na nampahory anay, na naka zavatra teny an-tanan’olona na dia iray akory aza.

1Samoela 12:4 Rohy Ifampitohizana

Hebreo 11:33

fa noho ny finoana koa izy ireo dia nandresy fanjakana maro, niasa ara-drariny, nahazo ny nampanantenaina, nanakombona ny vavan’ny liona,

3Jaona 1:12

Milaza soa an’i Demetriosa ny olona rehetra mbamin’ny fahamarinana aza; izahay koa milaza izany, ary fantatrao fa marina ny filazanay.

1Samoela 12:3

ary inty aho, ataovy tenin’ny vavolombelona ny amiko eto anatrehan’i Iaveh sy ny voahosony: ombin’iza no mba nalaiko ary ampondran’iza no mba nalaiko? Zovy no mba nanaovako tsy an-drariny, ary iza no nampahoriko? Zovy no nandraisako kolikoly, mba hodiako tsy mahita azy? Fa honerako aminareo izany».

1Samoela 12:5

Ary hoy izy taminy: «I Iaveh no vavolombelona anio, fa tsy nahita na inona na inona teo an-tanako ianareo». Hoy ny vahoaka namaly azy: «Vavolombelona Izy».