Samy nilazany izany avokoa ny rainy sy ireo rahalahiny, ka notenenin-drainy mafy izy, nataony hoe: «Ahoana no hevitr’izany nofinao izany? Izaho ve sy ny reninao ary ny rahalahinao tsy maintsy ho avy hiankohoka amin’ny tany eo anatrehanao?»
Marka 15:18 - Baiboly Katolika Ary dia niarahaba Azy izy nanao hoe: «Arahaba, ry mpanjakan’ny Jody.» Baiboly Protestanta Malagasy 2011 Dia niarahaba Azy izy ireo hoe: Arahaba, ry Mpanjakan’ny Jiosy! DIEM PROTESTANTA dia noarahabainy Izy hoe: –Arahaba, ry Mpanjakan’ny Jiosy! Dikateny Iombonana Eto Madagasikara dia noarahabainy Izy hoe: –Arahaba, ry Mpanjakan’ny Jiosy! Baiboly Protestanta Malagasy Ary dia niarahaba Azy hoe izy: Arahaba, ry Mpanjakan’ny Jiosy! Malagasy Bible Ary dia niarahaba Azy hoe izy: Arahaba, ry Mpanjakan'ny Jiosy! La Bible en Malgache Dia niarahaba Azy izy ireo hoe: Arahaba, ry Mpanjakan’ny Jiosy*! |
Samy nilazany izany avokoa ny rainy sy ireo rahalahiny, ka notenenin-drainy mafy izy, nataony hoe: «Ahoana no hevitr’izany nofinao izany? Izaho ve sy ny reninao ary ny rahalahinao tsy maintsy ho avy hiankohoka amin’ny tany eo anatrehanao?»
Andeha hovonointsika izy, ka hatsipintsika ao anatin’ny iray amin’ireto lavaka fantsakana ireto, sy holazaintsika hoe: nohanin’ny biby masiaka, ary ho hitantsika amin’izany izay hiafaran’ny nofiny.»
ary nandrandrana fehiloha tsilo izy ireo, dia nasatrony ny lohany, sady nampitanany volotara ny tanany ankavanana; raha efa izany dia nandohalika anila teo anatrehany izy ary naneso azy hoe: «Arahaba, ry mpanjakan’ny Jody.»
Nony efa nampitafîny kapaoty jaky Izy; dia nosatrohany fehiloha tsilo izay norandraniny ny lohany.
Ary i Pilaty nanontany Azy hoe: «Ianao va no mpanjakan’ny Jody?» Dia namaly Izy, ka nanao taminy hoe: «Voalazanao.»
Raha efa izany, dia nanatona Azy izy ireo, ka sady namely tehamaina Azy no nanao hoe: «Arahaba, ry Mpanjakan’ny Jody.»