누가복음 16:3 - 새번역 그러자 그 청지기는 속으로 말하였다. ‘주인이 내게서 청지기 직분을 빼앗으려 하니, 어떻게 하면 좋을까? 땅을 파자니 힘이 없고, 빌어먹자니 낯이 부끄럽구나. 현대인의 성경 그러자 그는 속으로 이렇게 중얼거렸다. ‘내가 일자리를 빼앗기게 생겼으니 어떻게 하면 좋을까? 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽고 … … . 개역한글 청지기가 속으로 이르되 주인이 내 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할꼬 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나 God’s Promises: New Testament in North Korean 《그 관리인은 자기 속으로 생각했다, 〈이제 어떻게 할까? 나의 책임자가 나를 철직시켰다. 나는 도랑을 파기에는 힘이 없다, 그리고 나는 자존심이 너무 강해서 빌어먹지 못한다. 읽기 쉬운 성경 관리인이 속으로 생각하였다. ‘주인님이 관리인 노릇을 그만두라고 하니 어떻게 해야 하나? 밭을 파서 농사지을 힘도 없고 얻어먹기도 부끄럽구나. |