詩篇 96:12 - リビングバイブル

¹² 青々とした野原を見て、ほめたたえなさい。 草の一本一本が、主の偉大さを物語っているのです。 森の木々も、こずえを鳴らして賛美しなさい。

Colloquial Japanese (1955)

¹² 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。 そのとき、林のもろもろの木も 主のみ前に喜び歌うであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 野とそこにあるすべてのものよ、喜び勇め 森の木々よ、共に喜び歌え

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 野原もそこにあるものも　幸せになれ！ 森の木々たちに　喜びの歌を　うたわせて！

聖書 口語訳

¹² 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も／主のみ前に喜び歌うであろう。

詩篇 96:12 相互参照

イザヤ書 35:1

その日には、荒野や砂漠さえ喜びます。 荒野には花が咲き乱れます。

イザヤ書 35:2

いっせいに花が咲き競い、 歌声と喜びの声がわき上がります。 荒野はレバノン山のように緑に囲まれ、 カルメル山の牧場やシャロンの牧草地のように、 美しい景色になります。 そこは神の栄光の舞台となるからです。

イザヤ書 44:23

天よ、喜び歌え。 主がこんなにもすばらしいことを なさったのだから。 地よ、喜び叫べ。 山々も森も木々も歌声を響かせよ。 主がイスラエルを買い戻し、 あがめられているからです。

イザヤ書 49:13

天は喜んで歌いなさい。 地は歓声を上げなさい。山々は歌声を響かせなさい。 主が、悲しみに沈んでいたイスラエルを 優しく慰めるからです。