詩篇 78:14 - リビングバイブル

¹⁴ 神は、昼は雲で、夜は火の柱で 人々をお導きになりました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 昼は雲をもって彼らを導き、 夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 昼は雲をもって 夜は燃え続ける火の光をもって彼らを導かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 毎日　神は民に　雲と一緒に歩かせて 夜は火の明かりを使っては　彼らを導き誘導する

聖書 口語訳

¹⁴ 昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

詩篇 78:14 相互参照

ネヘミヤ記 9:12

そしてあなたは、人々が道を迷わないように、昼は雲の柱、夜は火の柱を立ち上らせて導いてくださったのです。

ネヘミヤ記 9:19

あなたは彼らを深い思いやりで包んで、荒野で見殺しにすることはなさいませんでした。毎日、昼も夜も、雲の柱と火の柱で道を示してくださいました。

詩篇 105:39

主は雲の幕を広げて、 彼らを焼けつく日ざしから守り、 夜には火の柱を立てて、明かりとされました。

出エジプト記 14:24

明け方になって、主は火と雲の柱の間からエジプトの軍勢をごらんになり、彼らを攪乱しました。

民数記 9:16

いつも、昼間は雲、夜間は火のようなものが幕屋を覆いました。

申命記 11:5

その後も、ここに来るまでの長い道中、荒野をさまようあなたがたを主が守り続けてこられたことも知りません。