詩篇 30:9 - リビングバイブル

⁹ 「主よ、私を殺したって、一文の得にもなりません。 生きていてこそ、友人の前で あなたをたたえることができるのです。 墓に埋められたら、どうしてあなたの真実を 世間に知らせることができましょう。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 「わたしが墓に下るならば、わたしの死になんの益があるでしょうか。ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 「わたしが墓に下るならば、 わたしの死になんの益があるでしょうか。 ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。 あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 主よ、わたしはあなたを呼びます。 主に憐れみを乞います。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 「死んだら　墓場に下ってく 死の深い落とし穴　そこから　あなたを讃えれる？ あなたの凄さ　忠実さ　伝えようにも　伝わらない ここでは何も話せない！

聖書 口語訳

⁹ 「わたしが墓に下るならば、わたしの死になんの益があるでしょうか。ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

詩篇 30:9 相互参照

詩篇 118:17

私はいのちを落とすことなく、生き長らえて、 主のなさったことを人々に語り伝えましょう。

詩篇 6:5

死んでしまっては、 友の前であなたをほめたたえることもできません。

詩篇 66:17

私は、この口で助けてくださいと叫び、 この舌で神をほめたたえてきました。

伝道の書 9:10

何をするにしても、りっぱに仕上げなさい。あなたが行くことになる死後の世界では、仕事も計画も知識も知恵もないからです。

イザヤ書 38:18

死人はあなたを賛美できません。 そこには希望も喜びもありません。