詩篇 29:9 - リビングバイブル

⁹ そして巨大な樫の木を倒します。 また、大風を巻き起こして森を激しくゆさぶり、 丸裸にします。 しかし神の宮では、 「栄光あれ。神に栄光あれ」と、 すべてのものがほめたたえる声がするのです。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。 その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、 「栄光」と。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 主の御声は雌鹿をもだえさせ 月満ちぬうちに子を産ませる。 神殿のものみなは唱える 「栄光あれ」と。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 神の声は怖ろしく　全ての葉っぱが落ちるほど 巨大な樫の木　切り倒す 全ての人が　駆け寄って　神の神殿　その中で 「神への栄光」　叫んでく！

聖書 口語訳

⁹ 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

詩篇 29:9 相互参照

詩篇 26:8

主よ。私はあなたの家を愛しています。 光り輝くその宮を。 主ご自身から照り渡る、 目もくらむばかりの輝きに満ちた宮を。

詩篇 48:9

神よ。私たちは神殿の中で、 あなたの恵みと愛に思いをはせています。

詩篇 63:2

神の聖所へ行ってお力とご栄光を拝したいと、 どれほど願っていることでしょう。

イザヤ書 9:18

彼らの悪を焼き尽くす火は森林までなめ尽くし、 煙は立ち上って天を覆います。