詩篇 144:5 - リビングバイブル

⁵ 主よ、どうか、天を押し曲げて降りて来てください。 あなたの手が山に触れると、煙が吹き出します。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 主よ、あなたの天を垂れてくだり、山に触れて煙を出させてください。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 主よ、あなたの天を垂れてくだり、 山に触れて煙を出させてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 主よ、天を傾けて降り 山々に触れ、これに煙を上げさせてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 神！広げ　大空を！　こうして地上に降りて来る 山々　触ると　煙舞う　モクモク　山から立ち昇る

聖書 口語訳

⁵ 主よ、あなたの天を垂れてくだり、山に触れて煙を出させてください。

詩篇 144:5 相互参照

詩篇 104:32

主に見つめられると、大地はすくみ上がり、 神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。

詩篇 18:10

主は力ある天使にまたがり、風を翼とし、 矢のように速く、助けに来てくださいました。

詩篇 18:9

主は天を切り裂いて降りて来て、 私を救ってくださいました。 御足の下には暗闇がありました。

出エジプト記 19:18

見ると、シナイ山全体が煙に包まれています。主が山の上に、炎に包まれて下ったのです。煙は、まるで炉に燃えさかる火のように空に渦巻き、山全体が強い地震で揺れ動きました。

ヘブル人への手紙 12:18

あなたがたは、イスラエルの民たちがシナイ山で神から律法（十戒）を授けられた時のように、恐怖、燃えさかる火、黒雲、暗闇、たけり狂う嵐に直面しているわけではありません。