詩篇 139:8 - リビングバイブル

⁸ 天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、 死者の世界まで降りて行っても、 あなたはそこで待っておられるのです。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。 わたしが陰府に床を設けても、 あなたはそこにおられます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 天に登ろうとも、あなたはそこにいまし 陰府に身を横たえようとも 見よ、あなたはそこにいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 私が天に上がっても　あなたはそこにいてくれる 眠る場所に下っても　あなたはそこにいてくれる

聖書 口語訳

⁸ わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

詩篇 139:8 相互参照

箴言 15:11

地獄の深遠まで知っている主には、 人の心など手に取るようにわかります。

エレミヤ書 23:24

人はわたしから姿を隠せるだろうか。 わたしは、天にも地にも、どこにでもいるではないか。

オバデヤ書 1:4

おまえが鷲のように高く舞い上がり、 星の間に巣を設けても、 わたしはおまえを引きずり降ろす」 と主は言います。

ヨナ書 2:2

「苦しくてどうしようもない時、 私が主に向かって叫ぶと、 主は答えてくださいました。 死の淵から叫ぶと、 主よ、あなたは聞いてくださいました。