詩篇 114:3 - リビングバイブル

³ 紅海は、神の民の近づく足音にあわてて二つに分かれ、 ヨルダン川は、歩いて渡れる道を作りました。

Colloquial Japanese (1955)

³ 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Japanese: 聖書　口語訳

³ 海はこれを見て逃げ、 ヨルダンはうしろに退き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 海は見て、逃げ去った。 ヨルダンの流れは退いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ これを見ていた紅海 　びっくり仰天　逃げてった ヨルダン川も背を向けて　 足早 　遠くに　逃げてった

聖書 口語訳

³ 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

詩篇 114:3 相互参照

詩篇 104:7

あなたのひと声で、 水はたちまち広大な海の底に吸い込まれ、 山々は姿を現し、 谷はあなたが定めた高さまで沈みました。

詩篇 106:9

神が紅海に命じると、海は二つに裂け、 まるで荒野のように乾ききった、 一本の道ができたのです。

詩篇 74:15

あなたが命じると泉がわき出て、 イスラエル人はその水を飲みました。 常に水の流れるヨルダン川をせき止め、 そこを乾いた道となさいました。

詩篇 77:16

紅海は、あなたを見るなり縮み上がり、 海の底まで揺さぶられました。

詩篇 77:17

雨が降り、いなずまが走り、雷がとどろき渡りました。

出エジプト記 14:21

モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。

出エジプト記 15:8

主が息を吹きかけると、水は真っ二つに分かれた！　水は壁となってそそり立ち、海を二つに分けた。

イザヤ書 63:12

モーセが手をあげた時、 人々の見ている前で海を二つに分け、 ご自分の評判を永遠のものとした方は、 どこにいますか。

ハバクク書 3:15

あなたの騎手たちは海を渡って前進し、 大水は高くもり上がりました。