詩篇 104:7 - リビングバイブル

^7-8 あなたのひと声で、 水はたちまち広大な海の底に吸い込まれ、 山々は姿を現し、 谷はあなたが定めた高さまで沈みました。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ あなたのとがめによって水は退き、あなたの雷の声によって水は逃げ去った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ あなたのとがめによって水は退き、 あなたの雷の声によって水は逃げ去った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ あなたが叱咤されると散って行き とどろく御声に驚いて逃げ去った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ しかしあなたの一言で　命令一つで水とまる 水に叫んで　言い聞かせ　水は遠くへいってしまう

聖書 口語訳

⁷ あなたのとがめによって水は退き、あなたの雷の声によって水は逃げ去った。

詩篇 104:7 相互参照

創世記 8:1

船の中のノアとすべての生き物を、神は心にかけていました。やがて神が風を吹きつけると、しだいに水は減り始めました。

詩篇 106:9

神が紅海に命じると、海は二つに裂け、 まるで荒野のように乾ききった、 一本の道ができたのです。

詩篇 18:15

主よ、ご命令のままに海の水は引き、 あなたのすさまじい鼻息で、 海の底はむき出しになりました。

詩篇 77:18

雷鳴とともにつむじ風が巻き起こり、 いなずまが世界を照らし出すと、 大地はわななき、揺れ動きました。

マルコによる福音書 4:39

イエスはゆっくり起き上がると、風をしかり、湖に「静まれ」と言われました。するとどうでしょう。たちまち風はやみ、湖は何事もなかったかのような大なぎになりました。