箴言 31:2 - リビングバイブル

² レムエルよ、おまえは神から授かった子です。

Colloquial Japanese (1955)

² わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

Japanese: 聖書　口語訳

² わが子よ、何を言おうか。 わが胎の子よ、何を言おうか。 わたしが願をかけて得た子よ、 何をいおうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ああ、わが子よ ああ、わが腹の子よ ああ、わが誓いの子よ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 息子よ！いい加減にして！ あなたは私が産んだ子なのに。 私が祈り求めた子なのに。

聖書 口語訳

² わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

箴言 31:2 相互参照

箴言 31:1

これは、マサの王レムエルが母親から教わったことです。

イザヤ書 49:15

「いや、母親がわが子を忘れ、 愛さなくなることがあるだろうか。 たとえそんなことがあっても、 わたしはあなたを忘れない。

サムエル記上 1:11

そして、次のような誓願を立てたのです。「天地の主よ。もしあなたが、私の悲しみに目を留めてくださり、この祈りに答えて男の子を授けてくださるなら、その子を必ずあなたにおささげいたします。一生あなたに従う者となるしるしに、その子の髪の毛を切りません。」

サムエル記上 1:28

ですから今、この子を生涯、主におささげしたいのです。」 こうしてハンナは、その子を主に仕える者とするため、エリに預けたのです。