箴言 26:17 - リビングバイブル

¹⁷ 関係もないことに口出しするのは、 犬の耳を引っ張るのと同じくらいばかげています。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 自分に関係のない争いにたずさわる者は、 通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 通行人が自分に関係のない争いに興奮するのは 犬の耳をつかむようなものだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 他人の争いに首を突っ込むことは、 野良犬の耳を引っ張るように愚かなことだ。

聖書 口語訳

¹⁷ 自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

箴言 26:17 相互参照

箴言 17:11

悪者は何でも逆らって生きるので、 きびしい罰を受けます。

箴言 18:6

愚か者はすぐにけんかをします。 愚か者の口は破滅のもとで、 いつも危ない橋を渡ります。

箴言 20:3

争いを避けるのは名誉なことです。 けんか好きなのは愚か者だけです。

箴言 26:18

人をだましておきながら、 「ちょっとからかっただけだ」としらばくれる者は、 手当たりしだい物を投げつける 気がおかしくなった人のように危険です。

箴言 3:30

意味のないことで争うのはやめなさい。

ルカによる福音書 12:14

「だれがわたしを、そんなことの裁判官にしたのですか。」