創世記 46:8 - リビングバイブル

^8-14 ヤコブといっしょにエジプトに行った息子と孫は、次のとおりです。 長男ルベンとその息子エノク、パル、ヘツロン、カルミ。シメオンとその息子エムエル、ヤミン、オハデ、ヤキン、ツォハル、それから、カナン人の母親を持つサウル。レビとその息子ゲルション、ケハテ、メラリ。ユダとその息子エル、オナン、シェラ、ペレツ、ゼラフ〔エルとオナンはエジプトへ行く前にカナンで死んだ〕。ペレツの息子ヘツロンとハムル。イッサカルとその息子トラ、プワ、ヨブ、シムロン。ゼブルンとその息子セレデ、エロン、ヤフレエル。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ イスラエルの子らでエジプトへ行った者の名は次のとおりである。すなわちヤコブとその子らであるが、ヤコブの長子はルベン。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ イスラエルの子らでエジプトへ行った者の名は次のとおりである。すなわちヤコブとその子らであるが、ヤコブの長子はルベン。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ エジプトへ行ったイスラエルの人々、すなわちヤコブとその子らの名前は次のとおりである。ヤコブの長男ルベン。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ これらの記録はヤコブの息子とその家族の家系である。彼らはヤコブと一緒にエジプトに下って行ったイスラエル人として知られている。 ①ルベン（ヤコブの最初の息子）

聖書 口語訳

⁸ イスラエルの子らでエジプトへ行った者の名は次のとおりである。すなわちヤコブとその子らであるが、ヤコブの長子はルベン。

創世記 46:8 相互参照

創世記 29:32

レアが産んだ最初の子は男の子で、レアは、「主は私の苦しみをわかってくださった。子どもができたのだから、夫もきっと私を愛してくれるでしょう」と言って、ルベン〔「私の息子を見てください」の意〕と名づけました。

創世記 46:7

息子、娘、孫と、一族こぞってエジプトへ移住したのです。

申命記 33:6

「ルベン族はいつまでも滅びず、その数も増すように。」