創世記 43:31 - リビングバイブル

³¹ 泣くだけ泣くと、顔を洗い、何事もなかったように彼らのところへ戻り、感情を押し殺して、「さあ食事にしよう」と言いました。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ やがて、顔を洗って出て来ると、ヨセフは平静を装い、「さあ、食事を出しなさい」と言いつけた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 顔を洗い、再び兄弟のところに戻って来ると、今にも張り裂けそうな思いを押し殺しながら「では、食事にしよう！」と言った。

聖書 口語訳

³¹ やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。

創世記 43:31 相互参照

創世記 45:1

ヨセフはもうこれ以上自制できなくなりました。「みな、下がっていなさい！」と大声で、そばで仕えている者たちに命じました。あとには、兄弟たちとヨセフだけが残りました。

箴言 10:19

ことば数が多いと失敗します。 配慮をもって話す人が、 ほんとうに知恵ある人です。

イザヤ書 42:14

主は長い間沈黙を守り、じっとこらえてきましたが、 今は怒りをぶちまけ、 子を産もうとしている女のようにあえぎます。

エレミヤ書 31:16

しかし、神は約束します。 「おまえはもう、泣かなくていい。 わたしは確かにおまえの祈りを聞いた。 おまえはまた子どもに会える。 彼らは遠い敵の国から、 おまえのふところへ帰って来る。

ペテロの第一の手紙 3:10

幸福な生涯を送りたいなら、舌を抑えて、くちびるからうそが出ないようにしなさい。