創世記 35:8 - リビングバイブル

⁸ まもなく、リベカの年老いた乳母デボラが死に、ベテルのふもとの谷にあった樫の木の下に葬られました。その木はのちに、「嘆きの樫の木」と呼ばれるようになりました。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 時にリベカのうばデボラが死んで、ベテルのしもの、かしの木の下に葬られた。これによってその木の名をアロン・バクテと呼ばれた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 時にリベカのうばデボラが死んで、ベテルのしもの、かしの木の下に葬られた。これによってその木の名をアロン・バクテと呼ばれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ リベカの乳母デボラが死に、ベテルの下手にある樫の木の下に葬られた。そこで、その名はアロン・バクト（嘆きの樫の木）と呼ばれるようになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ リベカのお世話係であったデボラはそこで亡くなり、ベテルの町の近くにあるオークの木の下にその亡骸を埋めた。その後その木のことを「嘆きのオークの木」と人々は呼んだ。

聖書 口語訳

⁸ 時にリベカのうばデボラが死んで、ベテルのしもの、かしの木の下に葬られた。これによってその木の名をアロン・バクテと呼ばれた。

創世記 35:8 相互参照

創世記 24:59

本人が承知した以上、断る理由もありません。リベカが小さい時からの乳母をつけて送り出すことにしました。

歴代志上 10:12

彼らのうちの勇士は、行って王と三人の王子のなきがらを取り返し、ヤベシュにある樫の木の下に葬り、七日の間、断食して喪に服しました。

士師記 2:1

ある日、主の使いがギルガルから上って来てボキムに到着し、イスラエルの民に告げました。「わたしはあなたがたを、あなたがたの先祖との約束に従って、エジプトからこの地へ連れて来た。また、あなたがたと結んだ契約を決して破らないと宣言した。

士師記 2:5

それでこの地は、ボキム〔「人々が泣いた場所」の意〕と呼ばれるようになったのです。人々はそこで主にいけにえをささげました。

士師記 4:5

彼女は、エフライム山中のラマとベテルの間にある「デボラのなつめやしの木」と呼ばれる場所にいて、人々はそこに行って争い事を裁いてもらっていたのです。

サムエル記上 10:3

それから、さらにタボルの樫の木のところまで行くと、三人の人に出会うでしょう。神様を礼拝するため、ベテルの祭壇に向かう人たちです。一人は子やぎ三頭を携え、一人はパンを三つ、他の一人はぶどう酒の皮袋一袋を持っているはずです。

サムエル記上 31:13

その骨はヤベシュにある柳の木の根もとに葬られ、人々は七日の間断食して、喪に服しました。