創世記 33:1 - リビングバイブル

^1-2 やがて、向こうから、エサウが四百人の供を引き連れて来るのが見えました。ヤコブは、今度は家族を幾つかのグループに分けました。二人のそばめとその子どもたちを先頭に、レアとその子どもたちを次に、そしてラケルとヨセフを最後に置きました。

Colloquial Japanese (1955)

¹ さてヤコブは目をあげ、エサウが四百人を率いて来るのを見た。そこで彼は子供たちを分けてレアとラケルとふたりのつかえめとにわたし、

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さてヤコブは目をあげ、エサウが四百人を率いて来るのを見た。そこで彼は子供たちを分けてレアとラケルとふたりのつかえめとにわたし、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ヤコブが目を上げると、エサウが四百人の者を引き連れて来るのが見えた。ヤコブは子供たちをそれぞれ、レアとラケルと二人の側女とに分け、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ ついにヤコブは400人を引き連れた兄エサウの姿を遠くから確認した。ヤコブは妻レア、ラケル、そして、2人の女奴隷を使って家族を4つのグループに分けた。

聖書 口語訳

¹ さてヤコブは目をあげ、エサウが四百人を率いて来るのを見た。そこで彼は子供たちを分けてレアとラケルとふたりのつかえめとにわたし、

創世記 33:1 相互参照

創世記 32:16

ヤコブは召使たちに、ひと足先に群れを追って行くように指示しました。また、それぞれの群れの間に距離を置くようにも言いました。

創世記 32:32

イスラエル人が今でも腰のすじ肉を食べないのは、ここに由来があります。