創世記 30:38 - リビングバイブル

³⁸ それを、群れが水を飲みに来たとき自然に見えるように、水飲み場のそばに置きました。家畜は水を飲みに来たとき交尾するので、

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ 皮をはいだ枝を、群れがきて水を飲む鉢、すなわち水ぶねの中に、群れに向かわせて置いた。群れは水を飲みにきた時に、はらんだ。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ 皮をはいだ枝を、群れがきて水を飲む鉢、すなわち水ぶねの中に、群れに向かわせて置いた。群れは水を飲みにきた時に、はらんだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ 家畜の群れがやって来たときに群れの目につくように、皮をはいだ枝を家畜の水飲み場の水槽の中に入れた。そして、家畜の群れが水を飲みにやって来たとき、さかりがつくようにしたので、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ ヤコブは水を飲みに来た群れの前にその枝を置いた。

聖書 口語訳

³⁸ 皮をはいだ枝を、群れがきて水を飲む鉢、すなわち水ぶねの中に、群れに向かわせて置いた。群れは水を飲みにきた時に、はらんだ。

創世記 30:38 相互参照

創世記 30:37

彼はまず、ポプラ、アーモンド、プラタナスの若枝を切り、皮をむいて白い木肌を出しました。

創世記 30:39

そうしておくと、やぎは白いしまのある枝を見ながら交尾することになり、その結果、ぶちやしまのある子が生まれるというのです（そのように信じられていた）。それはみな、ヤコブのものになりました。次に、ラバンの群れから雌羊を取り出し、自分の黒い雄羊とだけ交尾させるようにしました。ヤコブの群れは増える一方です。

創世記 30:41

そればかりではありません。彼は、力の強そうなのが交尾している時は、皮をむいた枝をそばに置き、