創世記 29:12 - リビングバイブル

^12-13 そして、自分は彼女の叔母リベカの息子で、ラケルにとってはいとこなのだと説明しました。ラケルはすぐ家へ駆け戻り、父親に報告しました。甥のヤコブが来たのです。すぐ迎えに行かなければなりません。ラバンは取る物も取りあえず駆けつけ、大歓迎で家に案内しました。ヤコブは伯父に、これまでのことを語りました。話は尽きません。

Colloquial Japanese (1955)

¹² ヤコブはラケルに、自分がラケルの父のおいであり、リベカの子であることを告げたので、彼女は走って行って父に話した。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² ヤコブはラケルに、自分がラケルの父のおいであり、リベカの子であることを告げたので、彼女は走って行って父に話した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² ヤコブはやがて、ラケルに、自分が彼女の父の甥に当たり、リベカの息子であることを打ち明けた。ラケルは走って行って、父に知らせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ヤコブは彼女に自分が彼女の家系、母リベカの血を継いでいることを説明した。ラケルはその説明を聞くと急いで家へ駆けて行き、父ラバンにこれを伝えた。

聖書 口語訳

¹² ヤコブはラケルに、自分がラケルの父のおいであり、リベカの子であることを告げたので、彼女は走って行って父に話した。

創世記 29:12 相互参照

創世記 13:8

アブラムはロトと話し合うことにしました。「なあ、ロト、お互い身内同士の使用人のけんかはやめさせなければならない。伯父、甥の仲なのだから。

創世記 24:28

一方、娘は家へ駆け戻り、家族に客のことを話しました。

創世記 28:5

こうしてイサクは、ヤコブをパダン・アラムのラバンのもとへ送りました。アラム人ベトエルの子ラバンは、リベカの兄で、ヤコブの伯父に当たります。