創世記 27:33 - リビングバイブル

³³ なんということでしょう。イサクは見る間にぶるぶる震えだしました。「では、ついさっき鹿の肉を持って来たのはだれだったのだ。私はそれを食べて、その男を祝福してしまった。いったん祝福した以上、取り消すことはできない。」

Colloquial Japanese (1955)

³³ イサクは激しくふるえて言った、「それでは、あのしかの肉を取って、わたしに持ってきた者はだれか。わたしはあなたが来る前に、みんな食べて彼を祝福した。ゆえに彼が祝福を得るであろう」。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ イサクは激しくふるえて言った、「それでは、あのしかの肉を取って、わたしに持ってきた者はだれか。わたしはあなたが来る前に、みんな食べて彼を祝福した。ゆえに彼が祝福を得るであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ イサクは激しく体を震わせて言った。「では、あれは、一体誰だったのだ。さっき獲物を取ってわたしのところに持って来たのは。実は、お前が来る前にわたしはみんな食べて、彼を祝福してしまった。だから、彼が祝福されたものになっている。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ するとイサクは体を震わせながら怒りを表しこう言った。

聖書 口語訳

³³ イサクは激しくふるえて言った、「それでは、あのしかの肉を取って、わたしに持ってきた者はだれか。わたしはあなたが来る前に、みんな食べて彼を祝福した。ゆえに彼が祝福を得るであろう」。

創世記 27:33 相互参照

創世記 25:23

神は答えられました。「あなたのお腹にいる二人の子は、二つの国へと分かれ、互いにライバルとなる。一方がより強くなり、兄は弟に仕えるようになる。」

創世記 27:35

「かわいそうだが、それはできない。おまえの弟が私をだましたのだ。そして、おまえの祝福を奪ってしまった。」

創世記 28:1

そこで、イサクはヤコブを呼び寄せ、祝福して言いました。

ヨブ記 21:6

私さえ、自分の姿を見ると恐ろしくなって身震いする。

ヨブ記 37:1

私の心はおののく。

詩篇 55:5

私は身ぶるいし、おののいています。

ヨハネによる福音書 10:10

強盗は、盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするために来ます。しかしわたしが来たのは、いのちをあふれるほど豊かに与えるためです。

ローマ人への手紙 11:29

神の賜物と招きは決して取り消されないからです。

エペソ人への手紙 1:3

主イエス・キリストの父なる神がほめたたえられますように。神は、天上のあらゆる祝福をもって、私たちを祝福してくださいました。それは、私たちがキリストのものとなっているからです。

ヘブル人への手紙 11:20

イサクが二人の息子ヤコブとエサウに、神が将来、必ず祝福を与えてくださると確信したのも、信仰によるものでした。