創世記 27:27 - リビングバイブル

^27-29 ヤコブは父のそばへ行き、頬に口づけしました。イサクは息子の服のにおいをかぎ、いよいよエサウだと思い込みました。「わが子の体は、主の恵みをたっぷり頂いた大地と野の快い香りでいっぱいだ。主がいつも十分な雨を降らせ、豊かな収穫と新しいぶどう酒を与えてくださいますように。たくさんの国がおまえの奴隷となるだろう。おまえは兄弟たちの主人となる。親類中がおまえに腰をかがめ、頭を下げる。おまえをのろう者はみなのろわれ、おまえを祝福する者はすべて祝福される。」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 彼が近寄って口づけした時、イサクはその着物のかおりをかぎ、彼を祝福して言った、「ああ、わが子のかおりは、主が祝福された野のかおりのようだ。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 彼が近寄って口づけした時、イサクはその着物のかおりをかぎ、彼を祝福して言った、 「ああ、わが子のかおりは、 主が祝福された野のかおりのようだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ ヤコブが近寄って口づけをすると、イサクは、ヤコブの着物の匂いをかいで、祝福して言った。 「ああ、わたしの子の香りは 主が祝福された野の香りのようだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ ヤコブが父イサクにキスをすると、イサクはヤコブが着ているエサウの服のにおいでその息子がエサウであることを確信し、祝福してこう言った。 「おお～私が大好きなニオイだ！私の息子のニオイ！ おお ～草原の香りがする。 神が祝福してくれる草花の香りだ！

聖書 口語訳

²⁷ 彼が近寄って口づけした時、イサクはその着物のかおりをかぎ、彼を祝福して言った、／「ああ、わが子のかおりは、／主が祝福された野のかおりのようだ。

創世記 27:27 相互参照

創世記 26:12

その年、イサクの畑は大豊作でした。まいた種の百倍も収穫があったのです。まさに神からの祝福です。

創世記 27:15

それから、家に置いてあったエサウの一番良い服を出して、ヤコブに着せました。

創世記 27:26

「さあここへ来て、私に口づけしてくれ。」

創世記 27:39

「おまえは一生苦労が絶えないだろう。自分の道を剣で切り開いていかなければならないのだから。ただ、しばらくは弟に仕えることになるが、結局はたもとを分かち、自由になるだろう。」

創世記 48:10

イスラエルは年老いて目がほとんど見えません。ヨセフが少年たちをそばに連れて行くと、二人をぎゅっと抱きしめて祝福の口づけをしました。

創世記 48:15

次に、イスラエルはヨセフを祝福しました。「祖父アブラハム、父イサクの神様。羊飼いのように、私を生涯守ってくださった神様。

詩篇 65:10

水路は十分な雨で潤います。 夕立が大地をやわらげ、土のかたまりをほぐして、 田畑はいっせいに芽吹くのです。

雅歌 2:13

若葉がもえいで、ぶどうの木は花ざかりだ。 たまらないほどいい香りを放っている。 愛する人、いとしい人よ、さあ、起きて、出ておいで。』

申命記 33:13

ヨセフ族への祝福のことば。 「その所有地は神様に祝福され、 天と地の最良の物に恵まれるように。

ヘブル人への手紙 11:20

イサクが二人の息子ヤコブとエサウに、神が将来、必ず祝福を与えてくださると確信したのも、信仰によるものでした。

ヘブル人への手紙 6:7

十分に雨を吸い込んでよく潤った畑が、農夫に大豊作をもたらしたとしたら、その畑は神の祝福をむだにしなかったことになります。