創世記 24:39 - リビングバイブル

³⁹ 私は万一の場合を考えまして、『もし、いっしょに来るという娘さんが見つからなかったらどういたしましょう』と尋ねました。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ わたしは主人に言いました、『もしその女がわたしについてこない時はどういたしましょうか』。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ わたしは主人に言いました、『もしその女がわたしについてこない時はどういたしましょうか』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ わたしが主人に、『もしかすると、相手の女がわたしに従って来たくないと言うかもしれません』と申しますと、

聖書 口語訳

³⁹ わたしは主人に言いました、『もしその女がわたしについてこない時はどういたしましょうか』。

創世記 24:39 相互参照

創世記 24:38

どうしてもこの遠い国まで来て、ご兄弟の親族の中から花嫁を連れて帰れというご命令で。

創世記 24:5

「そうおっしゃいましても、何分、あまりにも遠い所でございます。ここまで嫁に来ようという娘さんがいるかどうか……。もし見つからなかったら、どういたしますか。イサク様をあちらへお連れして、ご親類の方たちといっしょに住むようにいたしましょうか。」