サムエル記上 20:40 - リビングバイブル

⁴⁰ ヨナタンは弓矢を少年に渡し、それを持って町へ帰るように言いました。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ ヨナタンは自分の武器をその子供に渡して言った、「あなたはこれを町へ運んで行きなさい」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ ヨナタンは自分の武器をその子供に渡して言った、「あなたはこれを町へ運んで行きなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ ヨナタンは武器を従者に渡すと、「町に持って帰ってくれ」と言った。

聖書 口語訳

⁴⁰ ヨナタンは自分の武器をその子供に渡して言った、「あなたはこれを町へ運んで行きなさい」。

サムエル記上 20:40 相互参照

サムエル記上 20:39

もちろん、少年には、ヨナタンのことばの真意などわかるはずもありません。ヨナタンとダビデだけがその意味を知っていたのです。

サムエル記上 20:41

少年が行ってしまうと、ダビデは隠れていた野の南側から姿を現しました。二人は手を取り合って悲しみ、涙が二人の頬をぬらしました。ダビデは涙もかれ果てるほど声を上げて泣き続けました。